©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP | ||
| yeah, it's alright if you know what you're checking for. | ||
| 107 | SND | am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma . |
| for some reason be.3S.PRES lot and lot lot big people want come.NONFIN DET year here | ||
| for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG lot.N.SG big.ADJ+SM people.N.F.SG+SM want.N.M.SG come.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| for some reason lots and lots of people want to come this year. | ||
| 150 | RHO | faint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ? |
| how_much be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN for DET tickets | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF ticket.N.SG+PL | ||
| how much are they paying for the tickets? | ||
| 157 | SND | am oedolion . |
| for adults | ||
| for.PREP adults.N.M.PL | ||
| for adults. | ||
| 158 | SND | punt am plant . |
| pound for children | ||
| pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP child.N.M.PL | ||
| a pound for children. | ||
| 159 | RHO | punt am plant ohCE . |
| pound for children IM | ||
| pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP child.N.M.PL oh.IM | ||
| a pound for children, oh. | ||
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| and what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN except for DET | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what's happening apart from the... | ||
| 163 | SND | +" heblaw am un sioe ? |
| except for one show | ||
| without.PREP for.PREP one.NUM show.N.F.SG | ||
| "except for one show"? | ||
| 180 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET child there yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM | ||
| I told you about that child, didn't I. | ||
| 184 | SND | wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.2S PRON.2S about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| did I not tell you about that? | ||
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV | ||
| that's what I've been doing these last weeks! | ||
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| yeah, but they've known about this concert since September. | ||
| 347 | SND | am faint ? |
| for how_much | ||
| for.PREP size.N.M.SG+SM | ||
| for how long? | ||
| 348 | RHO | am weekendE . |
| for weekend | ||
| for.PREP weekend.N.SG | ||
| for a weekend. | ||
| 401 | RHO | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| he doesn't take any responsibility for what happens himself. | ||
| 457 | RHO | <oedd o (y)n xxx> [//] # oedd o (y)n sixteenE quidE # am y steakCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT sixteen quid for DET steak | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP sixteen.N.SG quid.N.SG for.PREP the.DET.DEF steak.N.SG | ||
| it was...it was £16 for the steak. | ||
| 460 | RHO | wellCE super_duperE sirloinCE (ba)swn i (y)n gobeithio am hynna . |
| well super_duper sirloin be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN for that | ||
| well.ADV unk sirloin.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| wel, super-duper sirloin, I'd hope, for that! | ||
| 468 | RHO | twenty_sixE quidE # am pryd o fwyd # threeE courseE mewn pubCE . |
| twenty_six quid for meal of food three course in pub | ||
| unk quid.N.SG for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM three.NUM course.N.SG in.PREP pub.N.SG | ||
| £26 for a three course meal in a pub. | ||
| 478 | RHO | (peta)swn i (y)n talu gymaint â hynna am bryd o fwyd +.. . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT pay.NONFIN so_much with that for meal of food | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| if I was paying that much for a meal... | ||
| 536 | RHO | dw i (we)di gael y NordmannCE [?] firsE (y)na yn B_and_QCE am fifteenE quidE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN DET Nordmann firs there in B_and_Q for fifteen quid | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name fir.N.PL there.ADV in.PREP name for.PREP fifteen.NUM quid.N.SG | ||
| I've got those Nordmann firs from B&Q for £15 . | ||
| 588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? | ||
| 592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
| well PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN about Rudolph | ||
| well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| well you remember when we mentioned Rudolph? | ||
| 681 | SND | os mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint . |
| if be.3S.PRES PRT say.NONFIN no when PRON.2S PRT ask.NONFIN for DET names just ask.NONFIN how_much | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN size.N.M.SG+SM | ||
| if she says "no" when you ask for the names, just ask how many. | ||
| 759 | SND | o'n (we)di anghofio am hwnna . |
| be.1S.IMP PRT.PAST forget.NONFIN about that | ||
| be.V.1S.IMPERF after.PREP forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'd forgotten about that. | ||
| 954 | SND | ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ? |
| IM PRON.2S remember.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET card Christmas there get.3S.PAST Frank Mr_Jones | ||
| oh.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG Christmas.N.M.SG there.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name name | ||
| oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"? | ||
| 1039 | RHO | wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN something about some meat PRT.PAST freeze.NONFIN or something | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM meat.N.M.SG+SM after.PREP freeze.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, he wanted to know something about some frozen meat or something. | ||
| 1051 | SND | wnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN ask.NONFIN Emma about DET things here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN ask.V.INFIN name for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| I forgot to ask Emma about these things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly