©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 61 | SND | tri chant a hanner . |
| three.M hundred and half | ||
| three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG | ||
| 350 . | ||
| 64 | SND | gaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau . |
| have.1PL.PAST PRON.1PL police today to help.NONFIN PRON.1PL over over DET way and things | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P police.N.SG unk to.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| we had the police today to help us across the road and stuff. | ||
| 89 | SND | +" &=gasp Mrs_HughesCE we'veE gotE aE crisisCE ! |
| name we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST a.DET.INDEF crisis.N.SG | ||
| 97 | SND | mae tri chant a hanner o blant . |
| be.3S.PRES three.M hundred and half of children | ||
| be.V.3S.PRES three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| there are 350 children. | ||
| 103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| if be.3S.PRES with PRON.2S three.M hundred and half of kids place there TAG say.2S.IMPER be.NONFIN half PRON.3PL with two.M of parent PRT can.NONFIN come.NONFIN PRON.2S still go.NONFIN to go.NONFIN over five hundred then be.2S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP kid.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P with.PREP two.NUM.M of.PREP parent.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN you.PRON.2S continue.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM over.PREP+SM five.NUM hundred.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. | ||
| 107 | SND | am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma . |
| for some reason be.3S.PRES lot and lot lot big people want come.NONFIN DET year here | ||
| for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG and.CONJ lot.N.SG lot.N.SG big.ADJ+SM people.N.F.SG+SM want.N.M.SG come.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| for some reason lots and lots of people want to come this year. | ||
| 117 | SND | &=clears_throat mae NanaCE o LiverpoolE yn dod a [=? â] &=laugh +.. . |
| be.3S.PRES Nana from Liverpool PRT come.NONFIN and | ||
| be.V.3S.PRES name of.PREP name PRT come.V.INFIN and.CONJ | ||
| Nana from Liverpool's coming, and... | ||
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| and what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN except for DET | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what's happening apart from the... | ||
| 234 | SND | +, &d ar y mwya cant # a tri_deg ## actuallyE wneud rywbeth . |
| on DET most hundred and thirty actually do.NONFIN something | ||
| on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM actual.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| at most a hundred and thirty actually doing something. | ||
| 239 | SND | ond mae gynnon ni tri chant a hanner does . |
| but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL three.M hundred and half be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but we've got 350, haven't we. | ||
| 278 | RHO | MamCE a DadCE yn ry brysur . |
| Mam and Dad PRT too busy | ||
| name and.CONJ name PRT too.ADJ+SM busy.ADJ+SM | ||
| Mam and Dad too busy. | ||
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| yeah and party maybe be.NONFIN party Christmases PRON.3PL on or something thus and be.NONFIN PRON.3PL fail.NONFIN come.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ party.N.SG maybe.ADV be.V.INFIN party.N.SG name they.PRON.3P on.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. | ||
| 287 | RHO | yeahCE <a par(ty)CE> [///] ella bod partyCE <Doligs nhw on@s:eng> [?] neu rywbeth felly a bod nhw methu dŵad . |
| yeah and party maybe be.NONFIN party Christmases PRON.3PL on or something thus and be.NONFIN PRON.3PL fail.NONFIN come.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ party.N.SG maybe.ADV be.V.INFIN party.N.SG name they.PRON.3P on.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P fail.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| yeah, and maybe their Christmas parties are on or something like that, and they can't come. | ||
| 324 | RHO | [- eng] he's what you'd call technically <a nutter> ["] ! |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND call.V.2SP.PRES technical.ADJ+ADV.[or].technically.ADV a.DET.INDEF nutter.N.SG | ||
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN to DET Crown Court | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and we'll have to go to the Crown Court. | ||
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! | ||
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! | ||
| 335 | RHO | a wneith y judgeE ddeud +"/ . |
| and do.3S.NONPAST DET judge say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF judge.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the judge will say: | ||
| 341 | RHO | +" inE factCE ## I'mE goingE toE # imposeE aE weekE forE youE toE doE soE . |
| in.PREP fact.N.SG.[or].bact.N.SG+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP impose.V.INFIN a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV | ||
| 393 | RHO | <a oedd gyn o> [?] ddillad glân . |
| and be.3S.IMP with PRON.3SM clothes clean | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP of.PREP clothes.N.M.PL+SM clean.ADJ | ||
| and he had clean clothes. | ||
| 398 | RHO | a # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ . |
| and one of POSS.3SM stories PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stories.N.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| and one of his stories is: | ||
| 400 | RHO | a <mae o> [//] mae [/] &g mae roi bai +// . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES put.NONFIN blame | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| and he places the blame... | ||
| 404 | RHO | a un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr . |
| and one of DET blames be.3S.PRES be.NONFIN DET house PRT.PAST burn.NONFIN down | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and one of the blames is that the house had burned down. | ||
| 405 | RHO | a mae (y)r probati(on)E +/ . |
| and be.3S.PRES DET probation | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF probation.N.SG | ||
| and the probation... | ||
| 408 | RHO | a wnaeth o losgi papurau fo i_gyd . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM burn.NONFIN papers PRON.3SM all | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP burn.V.INFIN+SM papers.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it burnt all his papers. | ||
| 418 | RHO | a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ . |
| and say.NONFIN to.1S PRON.1S go.3S.PAST PRON.3SM to DET house | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and told me he went to the house. | ||
| 419 | RHO | a justCE golwg ofnadwy bob man timod fath â (ba)set ti (y)n ddisgwyl . |
| and just sight awful every place know.2S kind with be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV view.N.F.SG terrible.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN+SM | ||
| and just an awful mess everywhere, you know, as you'd expect. | ||
| 420 | RHO | a [=! laughs] # un o (y)r +.. . |
| and one of DET | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| and one of the... | ||
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| and be.3S.IM P one head PRON.3SM in DET fire PRT burn.NONFIN and DET bit other out of DET fire | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM head.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT burn.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM other.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. | ||
| 424 | RHO | a oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân . |
| and be.3S.IM P one head PRON.3SM in DET fire PRT burn.NONFIN and DET bit other out of DET fire | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM head.N.M.SG he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG PRT burn.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM other.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire. | ||
| 429 | RHO | a oedd o (y)n deud +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying... | ||
| 434 | RHO | a fel (y)na oedd o (y)n dal nhw . |
| and like there be.3S.IMP PRON.3SM PRT catch.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and that's how he'd catch them. | ||
| 446 | RHO | mwy a mwy o gostCE . |
| more and more of cost | ||
| more.ADJ.COMP and.CONJ more.ADJ.COMP of.PREP cost.N.SG+SM | ||
| more and more cost. | ||
| 466 | RHO | +< a (y)r starterE yn fiverE . |
| and DET starter PRT fiver | ||
| and.CONJ the.DET.DEF start.N.SG.AG.[or].starter.N.SG PRT.[or].in.PREP fiver.N.SG | ||
| and the starter was a fiver. | ||
| 509 | RHO | a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN IM Anna be.PRES.REL PRT work.NONFIN in place PRON.1PL | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P | ||
| and you know Anna who works at our place? | ||
| 543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV | ||
| I don't remember how we've put the chair and the settee before. | ||
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG | ||
| I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? | ||
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG | ||
| I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? | ||
| 634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| what that be.3S.IMP DET one do.3S.PAST go.NONFIN and come.NONFIN back | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| what, was he the one who went and came back? | ||
| 637 | RHO | a [///] # o (y)n deud +"/ . |
| and PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying: | ||
| 717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M rainbow | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M rainbow.N.F.SG | ||
| and we saw two rainbows. | ||
| 718 | RHO | a (y)n deud +"/ . |
| and PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| and said: | ||
| 772 | SND | oedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET wind over hundred and thirty miles per hour in London yesterday | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG over.PREP+SM hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM mile.N.PL per.ADJ hour.N.SG PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yesterday.ADV | ||
| they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday. | ||
| 779 | RHO | mynd yn_ôl i <tornadosCE a Wizard_of_OzCE> [=! laughs] . |
| go.NONFIN back to tornados and Wizard of | ||
| go.V.INFIN back.ADV to.PREP tornado.N.SG+PL.[or].tornados.N.PL and.CONJ name | ||
| going back to tornados and Wizard of Oz. | ||
| 780 | SND | [- eng] that was all a dream . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST all.ADJ a.DET.INDEF dream.N.SG | ||
| 784 | RHO | a maen nhw (we)di +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| and they've... | ||
| 789 | RHO | a drost amser mae (y)r filmCE (we)di disintegrate_ioE+C . |
| and over time be.3S.PRES DET film PRT.PAST disintegrate.NONFIN | ||
| and.CONJ over.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF film.N.SG after.PREP disintegrate.SV.INFIN | ||
| and over time the film has disintegrated. | ||
| 794 | SND | mae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau . |
| be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL can.NONFIN do.NONFIN something now with DET digital and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF digital.ADJ and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| surely they can do something now with digital and stuff. | ||
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+C fo # i (y)r picturesCE . |
| and be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT re_release.NONFIN PRON.3SM to DET pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. | ||
| 809 | RHO | (a)chos mi oedd (y)na liwiau melyn a ballu rhyfedd ar y filmCE # gwreiddiol doedd . |
| because PRT be.3S.IMP there colours yellow and such strange on DET film original be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV colours.N.M.PL+SM yellow.ADJ and.CONJ suchlike.PRON strange.ADJ on.PREP the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because there were weird yellow colours and stuff on the original film, weren't there. | ||
| 810 | SND | +< oedd # a brownCE . |
| be.3S.IMP and brown | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ brown.N.SG | ||
| yes, and brown. | ||
| 828 | RHO | a dydy [?] +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and it's not... | ||
| 831 | RHO | a dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| and be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and it's not.. . there's... | ||
| 849 | RHO | a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ? |
| and NEG nothing to do.NONFIN with Shirley_Temple NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and nothing to do with Shirley Temple, is he? | ||
| 858 | RHO | a bod Shirley_TempleCE +.. . |
| and be.NONFIN Shirley_Temple | ||
| and.CONJ be.V.INFIN name | ||
| and that Shirley Temple... | ||
| 884 | SND | fo a # xxx . |
| PRON.3SM and | ||
| he.PRON.M.3S and.CONJ | ||
| him and [...]. | ||
| 920 | RHO | do ## tri chant # wyth_deg a pump . |
| yes three.M hundred eighty and five | ||
| yes.ADV.PAST three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM eighty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| yes, 385 . | ||
| 966 | SND | a pa un oedd y lionE ? |
| and which one be.3S.IMP DET lion | ||
| and.CONJ which.ADJ one.NUM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lion.N.SG | ||
| and which one was the lion? | ||
| 1061 | SND | a (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. . |
| and DET thing there under place there DET one one | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| and that thing under there, the same... | ||
| 1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| just scrape.NONFIN DET stuff away and paint.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM want | ||
| just.ADV scratch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG out.ADV and.CONJ paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| we just need to scrape the stuff away and paint it. | ||
| 1071 | RHO | +< a mae gynno fi +/ . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| and I've got... | ||
| 1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| PRON.1PL do.3S.PAST paint.NONFIN DET covings and such in DET room other there | ||
| we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM paint.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ there.ADV | ||
| it was us that painted the covings and stuff in that other room. | ||
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRT say.NONFIN name DET thing on back DET DET bit be.PRES.REL be.PRES.REL with.1S PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly