©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 186 | SND | Dolig diwetha yn [?] un o (y)r +// . |
| Christmas previous in one of DET | ||
| Christmas.N.M.SG last.ADJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| last Christmas in one of the... | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 500 | RHO | soupCE # twrci # pwdin Dolig . |
| soup turkey pudding Christmas | ||
| soup.N.SG turkey.N.M.SG pudding.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| soup, turkey, Christmas pudding... | ||
| 512 | RHO | pan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na . |
| when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to party Christmas DET woman crazy there | ||
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG crazy.ADJ there.ADV | ||
| when we went to the Christmas party, that crazy woman. | ||
| 638 | RHO | +" ond [?] # dw i (we)di roid goeden Dolig i_fyny . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN tree Christmas up | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM tree.N.F.SG+SM Christmas.N.M.SG up.ADV | ||
| "but I've put the Christmas tree up." | ||
| 640 | RHO | +" dw i (we)di gyrru (y)r umCE # cardiau Dolig i_gyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST drive.NONFIN DET IM cards Christmas all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF um.IM cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG all.ADJ | ||
| I've sent all the Christmas cards. | ||
| 1059 | SND | does isio gwneud cyn Dolig does . |
| be.3S.PRES.NEG want do.NONFIN before Christmas be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG want.N.M.SG make.V.INFIN before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we need to do it before Christmas, don't we. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly