©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 12 | ALN | dw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S without be.NONFIN PRT appertain.NONFIN with DET show PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP be.V.INFIN+SM PRT concern.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I've not been involved with the show, to tell you the truth. | ||
| 35 | ELE | erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ? |
| by Christmas thus or by summer | ||
| by.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV or.CONJ by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by Christmas or by summer? | ||
| 36 | ALN | erbyn (y)r haf . |
| by DET summer | ||
| by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by summer. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 55 | ALN | mae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna . |
| be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV | ||
| he wants a house either in Bangor or in that direction. | ||
| 76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yeah, I was saying with the piano earlier, um... | ||
| 84 | ELE | +" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ? |
| IM what about give.NONFIN ten penny DET week to PRON.1S for practising | ||
| um.IM what.INT for.PREP give.V.INFIN+SM ten.NUM penny.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S for.PREP practise.V.INFIN | ||
| "how about giving me ten pence a week for practising?" | ||
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| but the pieces are ?getting there. | ||
| 112 | ELE | +< basai <raid (i)ddo> [?] ddechrau o: (y)r dechrau . |
| be.3S.CONDIT necessity to.3SM start.NONFIN from DET start | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S begin.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| he'd have to start right from the beginning. | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano | ||
| hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? | ||
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name | ||
| Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? | ||
| 174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| ...you have two or three playing at the same time. | ||
| 238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older | ||
| ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ | ||
| oh, well, the child has just started in the senior band. | ||
| 247 | ALN | +" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un ! |
| IM Ed PRON.2S be.3S.PRES DET one | ||
| wow.IM name you.PRON.2S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM | ||
| "wow, Ed, you are the man!" | ||
| 278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
| although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| although, I think that was my cold, you know? | ||
| 301 | ALN | ond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL on DET Calpol and Calprofen and | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ name and.CONJ | ||
| but they were on the Calpol and Calprofen and... | ||
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| just DET morning here over DET hour lunch be.3S.IMP PRON.3SM just PRT PRT | ||
| just.ADV the.DET.DEF morning.N.M.SG here.ADV across.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT PRT | ||
| just, this morning over the lunch hour he was just... | ||
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I don't want this cold. | ||
| 344 | ELE | be y boyCE neu yr bassCE ? |
| what DET boy or DET bass | ||
| what.INT the.DET.DEF boy.N.SG or.CONJ the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM | ||
| what, the guy or the bass? | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 357 | ALN | yr un lliw â: <(y)r FenderCE> [/] # yr hen FenderCE . |
| DET one colour as DET Fender DET old Fender | ||
| the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF old.ADJ name | ||
| the same colour as the old Fender. | ||
| 357 | ALN | yr un lliw â: <(y)r FenderCE> [/] # yr hen FenderCE . |
| DET one colour as DET Fender DET old Fender | ||
| the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF old.ADJ name | ||
| the same colour as the old Fender. | ||
| 357 | ALN | yr un lliw â: <(y)r FenderCE> [/] # yr hen FenderCE . |
| DET one colour as DET Fender DET old Fender | ||
| the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF old.ADJ name | ||
| the same colour as the old Fender. | ||
| 359 | ALN | yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo . |
| DET one kind of thing just be.NONFIN with.3SM PRON.3SM fifth string in.3SM PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fifth.ORD+SM string.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the same kind of thing, except it's got the fifth string. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 371 | ALN | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG | ||
| I'm not going to use the silver one. | ||
| 377 | ELE | +< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw ! |
| since to PRON.2S sell.NONFIN DET one Scarborough there be.1S.PRES | ||
| since.PREP to.PREP you.PRON.2S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name there.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am! | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you can see from the door can't you? | ||
| 405 | ELE | ac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN towards DET fire see.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| and she was looking towards the fire, you see. | ||
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG | ||
| "the teachers say I sing in tune." | ||
| 465 | ALN | wneith hi wneud yr EisteddfodCE ohoni ? |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN DET Eisteddfod of.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| will she do the Eisteddfod, of it? | ||
| 466 | ELE | yn (y)r ysgol ella wneith hi sti . |
| in DET school maybe do.3S.NONPAST PRON.3SF know.2S | ||
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| she might do in school, you know. | ||
| 470 | ALN | fydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT sing.NONFIN through DET time | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she'll be singing all the time. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 581 | ALN | o'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN DET second year performance and be.3S.IMP Anna PRT register.NONFIN everybody | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD year.N.F.SG+SM perform.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT register.V.INFIN everyone.PRON | ||
| I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone. | ||
| 637 | ELE | (y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST produce.NONFIN more of DET things chutneys here jams here | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP produce.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL chutney.N.SG+PL here.ADV jam.SV.INFIN+PV here.ADV | ||
| has she produced more of these chutney things, these jam things? | ||
| 651 | ALN | dw i bron â gorffen yr un +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S nearly with finish.NONFIN DET one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM | ||
| I've nearly finished the one... | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 673 | ALN | +" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ? |
| listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys | ||
| listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL | ||
| "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?" | ||
| 740 | ELE | <a (y)r nos> [=! yawns] . |
| and DET night | ||
| and.CONJ the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and the night. | ||
| 783 | ALN | fel ag yr wyt ti de ? |
| like as PRT be.2S.PRES PRON.2S TAG | ||
| like.CONJ with.PREP that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| as you do, eh? | ||
| 788 | ALN | mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's working all the time at the moment. | ||
| 802 | ELE | &=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ? |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM | ||
| maybe she'd babysit on the 28th, you know? | ||
| 803 | ALN | be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV | ||
| what's happening on the 28th, again? | ||
| 818 | ALN | sorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN in DET frame_of_mind dump.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG dump.V.INFIN | ||
| sorry, I'm still in the dumping frame of mind |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly