BangorTalk

Siarad, stammers4: 'yno'

359	ALN	yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo .
		DET one kind of thing just be.NONFIN with.3SM PRON.3SM fifth string in.3SM PRON.3SM
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fifth.ORD+SM string.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		the same kind of thing, except it's got the fifth string.
430	ALN	dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ?
		there be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN for get.NONFIN trousers with fifth pocket in.3SM PRON.3SM TAG
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM trousers.N.M.SG with.PREP fifth.ORD pocket.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh?
432	ELE	well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy .
		better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES
		better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it
821	ALN	(be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ?
		because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT
		because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF
		cause Mark said they could go there, couldn't they?