©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ELE | a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ? |
| and who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to see.NONFIN DET show | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| and who's coming to see the show? | ||
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 8 | ALN | umCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP | ||
| I'm not going in. | ||
| 9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. | ||
| 11 | ALN | <dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without offer.NONFIN POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP offer.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| I've not offered myself. | ||
| 12 | ALN | dw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S without be.NONFIN PRT appertain.NONFIN with DET show PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP be.V.INFIN+SM PRT concern.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I've not been involved with the show, to tell you the truth. | ||
| 26 | ALN | (dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| she doesn't like talking to parents at the start. | ||
| 27 | ALN | ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but Andrew will that, so that's ok. | ||
| 28 | ALN | <dyn nhw> [?] (dd)im yn broblemCE felly . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT problem thus | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM so.ADV | ||
| so they're no problem. | ||
| 31 | ALN | &=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about write.NONFIN show IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG um.IM | ||
| he's talking about writing a show, um... | ||
| 34 | ALN | pryd fydd o (y)n barod +/ . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready | ||
| when.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM | ||
| when will it be ready... | ||
| 38 | ELE | mae [?] (y)n dipyn o amser . |
| be.3S.PRES PRT a_bit of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| there's a fair bit of time. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 42 | ALN | mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr . |
| be.3S.PRES prepare.NONFIN PRON.3SM PRT awful of thorough | ||
| be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP thorough.ADJ+SM | ||
| he prepares incredibly thoroughly. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 49 | ELE | wnest di sôn <(wr)tho fo> [?] heddiw ella bod (y)na dŷ yn BethelCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN to.3SM PRON.3SM today perhaps be.NONFIN there house in Bethel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM mention.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV house.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| did you tell him today perhaps there's a house in Bethel? | ||
| 52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| he was saying it's too far out. | ||
| 60 | ALN | wellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN raise.NONFIN work | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN lift.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| well she's hoping to get work... | ||
| 66 | ALN | mae justCE yn y lle anghywir . |
| be.3S.PRES just in DET place incorrect | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| it's just in the wrong place. | ||
| 69 | ALN | xxx phoneCE cario [?] fi (y)n +.. . |
| phone carrying PRON.1S PRT | ||
| phone.N.SG carry.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT | ||
| xxx my mobile phone... | ||
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there | ||
| oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
| 71 | ELE | hwnna (y)n troi . |
| that PRT turn.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG PRT turn.V.INFIN | ||
| that's turning. | ||
| 72 | ALN | u:mCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, don't know. | ||
| 76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yeah, I was saying with the piano earlier, um... | ||
| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I needed Charlie to decide what he was doing. | ||
| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT like.NONFIN this Mam but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name but.CONJ | ||
| "I don't know if you'll like this, Mam, but..." | ||
| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT like.NONFIN this Mam but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name but.CONJ | ||
| "I don't know if you'll like this, Mam, but..." | ||
| 89 | ELE | sy (y)n golygu bod (y)na chwe_deg ceiniog am pres pocketCE wedyn does ? |
| be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.NONFIN there sixty penny for money pocket then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV sixty.NUM penny.N.F.SG for.PREP money.N.M.SG pocket.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| which means there's sixty pence for pocket money then, isn't there? | ||
| 91 | ELE | &=sniff (y)dy o (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| is that ok? | ||
| 92 | ALN | ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ? |
| and be.3S.IMP PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT bargain be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT bargain.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| and he thought that was a bargain, did he? | ||
| 92 | ALN | ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ? |
| and be.3S.IMP PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT bargain be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT bargain.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| and he thought that was a bargain, did he? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 101 | ELE | o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP right good really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF right.ADJ good.ADJ+SM real.ADJ+ADV | ||
| I thought it was quite good, really. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| but the pieces are ?getting there. | ||
| 110 | ALN | soCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SM learn.NONFIN set new if NEG be.3S.PRES PRT know.NONFIN these | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM set.SV.INFIN new.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN these.PRON | ||
| so he'll have to learn a new set if he doesn't know these. | ||
| 113 | ALN | allai fod hynna mynd i_lawr yn dda ! |
| can.3S.NONPAST be.NONFIN that go.NONFIN down PRT good | ||
| be_able.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN down.ADV PRT good.ADJ+SM | ||
| that might go down well! | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 128 | ALN | mae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S feeling do.3S.NONPAST PRON.3SM practise.NONFIN DET drums PRT easier | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S practise.V.INFIN the.DET.DEF drum.N.SG+PL PRT easier.ADJ | ||
| I've a feeling he'll practise the drums more easily. | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 132 | ALN | dw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT keen very for.3SM PRON.3SM read.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT eager.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S read.V.INFIN+SM | ||
| I've said that I'm very keen for him to read. | ||
| 134 | ALN | a mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES Dean PRT understand.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| and Dean understands that. | ||
| 135 | ALN | <mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG | ||
| he's a musician. | ||
| 135 | ALN | <mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG | ||
| he's a musician. | ||
| 140 | ALN | ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma . |
| IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh he's doing a degree here. | ||
| 143 | ELE | o'n i (dd)im yn cofio . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I'd forgotten. | ||
| 144 | ALN | mae (y)n dod o gefndir ## cerddorion . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN from background musicians | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S background.N.M.SG+SM musician.N.M.PL | ||
| he comes from a background of musicians. | ||
| 146 | ALN | sy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen . |
| be.PRES.REL PRT understand.NONFIN be.3S.PRES necessity PRON.2S read.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S read.V.INFIN+SM | ||
| that understands that you have to read. | ||
| 148 | ALN | (dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG just PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV PRT | ||
| he's not just like: | ||
| 150 | ALN | +" a fydd bob_dim yn greatCE ! |
| and be.3S.FUT everything PRT great | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRT great.ADJ | ||
| "and everything'll be great!" | ||
| 154 | ALN | &=slurp ddim hyd yn hyn . |
| NEG until PRT this | ||
| not.ADV+SM length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| not so far. | ||
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name | ||
| Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? | ||
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name | ||
| Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? | ||
| 157 | ALN | dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT free NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT free.ADJ than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we're not free, are we? | ||
| 159 | ALN | (ba)sai (y)n doniol justCE mynd i chwerthin ! |
| be.3S.CONDIT PRT funny just go.NONFIN to laugh.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN | ||
| it'd be funny to just go for a laugh! | ||
| 163 | ELE | wsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ . |
| know.2S be.3S.PRES Auntie Carol PRT come.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name name PRT come.V.INFIN | ||
| you know, Auntie Carol's coming... | ||
| 174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! | ||
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| IM be.3S.PRES just PRT IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT um.IM | ||
| oh, it's just... | ||
| 177 | ALN | &=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. . |
| IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| er, the style he plays is... | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 181 | ELE | +< wellCE pwy sy (y)n chwarae hwnna te ? |
| well who be.PRES.REL PRT play.NONFIN that then | ||
| well.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| well, who plays that then? | ||
| 182 | ALN | ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE . |
| IM be.3S.PRES.NEG nobody PRT play.NONFIN clarinet with Ed | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT play.V.INFIN clarinet.N.SG with.PREP name | ||
| oh, no one plays clarinet with Ed. | ||
| 183 | ALN | ond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE . |
| but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM boy PRT play.NONFIN trombone | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM PRT play.V.INFIN trombone.N.SG | ||
| but he's got a guy playing trombone. | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| ...you have two or three playing at the same time. | ||
| 190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES PRT messy thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT untidy.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, it's a mess then | ||
| 191 | ALN | a &ma maen nhw (y)n cwffio (y)n_erbyn ei_gilydd yn gerddorol . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fight.NONFIN against each_other PRT musical | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN against.PREP each_other.PRON.3SP PRT musical.ADJ+SM | ||
| and they fight against each other musically. | ||
| 191 | ALN | a &ma maen nhw (y)n cwffio (y)n_erbyn ei_gilydd yn gerddorol . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fight.NONFIN against each_other PRT musical | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN against.PREP each_other.PRON.3SP PRT musical.ADJ+SM | ||
| and they fight against each other musically. | ||
| 192 | ALN | a justCE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| and just PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| and [you] just think: | ||
| 196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
| 196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
| 196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
| 198 | ALN | (be)causeE # timod # mae o (y)n jobCE . |
| because know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT job | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG | ||
| cause, you know, it's a job. | ||
| 199 | ALN | a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT more of fun than | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP fun.N.F.SG no.ADV | ||
| and it's more fun than... | ||
| 205 | ALN | a (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE . |
| and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV | ||
| and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway. | ||
| 209 | ALN | +< ohCE mae (y)n dallt ! |
| IM be.3S.PRES PRT understand.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT understand.V.INFIN | ||
| he understands! | ||
| 211 | ELE | na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] . |
| no Emma be.3S.IMP PRT hope.NONFIN go.NONFIN with POSS.3SF children PRON.3SF today | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL she.PRON.F.3S today.ADV | ||
| no, Emma was hoping to go with her children today | ||
| 213 | ELE | (y)n ysgol . |
| in school | ||
| PRT school.N.F.SG | ||
| at school. | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT wait.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF children PRON.3SF PRT have.NONFIN lessons there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL there.ADV | ||
| and she was waiting.. . her children were having lessons there. | ||
| 216 | ELE | ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV | ||
| and she used to see you there. | ||
| 217 | ELE | ond oedda chdi byth yn sureCE +.. . |
| but be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ | ||
| but you were never sure... | ||
| 218 | ELE | mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT in POSS.3PL teens | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT PRT their.ADJ.POSS.3P teens.N.M.PL+H | ||
| they're in their teens. | ||
| 218 | ELE | mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT in POSS.3PL teens | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT PRT their.ADJ.POSS.3P teens.N.M.PL+H | ||
| they're in their teens. | ||
| 219 | ELE | un [?] yn chwarae # pres . |
| one PRT play.NONFIN brass | ||
| one.NUM PRT play.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| one plays brass. | ||
| 220 | ALN | be mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ? |
| what be.3S.PRES PRT teach.NONFIN in Cae_Top | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN in.PREP name | ||
| what, she teaches at Cae Top? | ||
| 220 | ALN | be mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ? |
| what be.3S.PRES PRT teach.NONFIN in Cae_Top | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN in.PREP name | ||
| what, she teaches at Cae Top? | ||
| 222 | ELE | ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF in party Freda be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT party.N.SG name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, she was at Freda's party, wasn't she? | ||
| 225 | ELE | ti (dd)im yn cofio ? |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember? | ||
| 226 | ALN | mae [?] (y)n canu cloch . |
| be.3S.PRES PRT sing.NONFIN bell | ||
| be.V.3S.PRES PRT sing.V.INFIN bell.N.F.SG | ||
| rings a bell. | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| and be.3S.IMP PRO.3SF in DET car sometimes and be.3S.IMP children PRT have.NONFIN lessons | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF car.N.SG times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| she was in the car sometimes, and the children were having lessons. | ||
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| and be.3S.IMP PRO.3SF in DET car sometimes and be.3S.IMP children PRT have.NONFIN lessons | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF car.N.SG times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| she was in the car sometimes, and the children were having lessons. | ||
| 237 | ALN | dw i justCE yn erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT er.IM | ||
| I'm just, er... | ||
| 238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older | ||
| ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ | ||
| oh, well, the child has just started in the senior band. | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 246 | ALN | fydd y crewCE iau i_gyd yna (y)n mynd +"/ . |
| be.3S.FUT DET crew younger all there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF crew.N.SG younger.ADJ.COMP all.ADJ there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| the younger lot are all there going: | ||
| 249 | ALN | a fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ . |
| and be.3S.FUT crew older all PRT stand.NONFIN and go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM crew.N.SG older.ADJ all.ADJ PRT stand.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN | ||
| and the older lot will all be standing around going: | ||
| 250 | ALN | +" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ? |
| Ed what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| name what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "ha, Ed, what are you doing!?"" | ||
| 256 | ELE | a wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn . |
| and then be.3S.PRES Hugh PRT must.NONFIN carry.NONFIN PRON.3SM back in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP | ||
| and then Hugh has to carry it back in. | ||
| 257 | ELE | pianoCE (y)n drwm (dy)dy ? |
| piano PRT heavy be.3S.PRES.NEG | ||
| piano.N.SG PRT heavy.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| piano's heavy, isn't it? | ||
| 258 | ALN | (y)dy HughCE (y)n hogyn mawr cry (fe)lly ? |
| be.3S.PRES Hugh PRT boy big strong thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT lad.N.M.SG big.ADJ strong.ADJ so.ADV | ||
| is Hugh a big strong lad then? | ||
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and I think he's brave enough to come with us on Friday night. | ||
| 268 | ALN | +< a mae IanCE <yn jibio> [?] yndy ? |
| and be.3S.PRES Ian PRT jib.NONFIN PRT be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT jib.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Ian is chickening out, is he? | ||
| 269 | ELE | na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd . |
| no be.3S.PRES Jonny PRT must.NONFIN have.NONFIN pull.NONFIN teeth there all | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN draw.V.INFIN tooth.N.M.PL there.ADV all.ADJ | ||
| no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all. | ||
| 275 | ALN | mae hynna (y)n lotCE o ddannedd . |
| be.3S.PRES that PRT lot of teeth | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM | ||
| that is a lot of teeth. | ||
| 276 | ALN | o'n i (y)n sâl ar_ôl un ! |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT sick after one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ after.PREP one.NUM | ||
| I was sick after one! | ||
| 280 | ALN | (be)causeE oedd [/] oedd [/] oedd KenCE yn gwaith heddiw . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP Ken in work today | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT work.N.M.SG today.ADV | ||
| cause Ken was at work today. | ||
| 283 | ALN | oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE . |
| be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim | ||
| be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ | ||
| Ken, today, was saying he felt grim. | ||
| 283 | ALN | oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE . |
| be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim | ||
| be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ | ||
| Ken, today, was saying he felt grim. | ||
| 283 | ALN | oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE . |
| be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim | ||
| be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ | ||
| Ken, today, was saying he felt grim. | ||
| 290 | ALN | dw (ddi)m yn (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 294 | ELE | goshE mae (y)n uchel yndy ? |
| gosh be.3S.PRES PRT high be.3S.PRES | ||
| gosh.IM be.V.3S.PRES PRT high.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, that's high, isn't it? | ||
| 297 | ALN | &=slurp dw (ddi)m yn (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 305 | ALN | dw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT over happy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT over-PRT+SM happy.ADJ | ||
| I don't think they were too happy. | ||
| 307 | ALN | mae GailCE yn # +/ . |
| be.3S.PRES Gail PRT | ||
| be.V.3S.PRES name PRT | ||
| Gail is... | ||
| 310 | ALN | soCE wnaeth KenCE gysgu ar y llawr yn y stafell fyw . |
| so do.3S.PAST Ken sleep.NONFIN on DET floor in DET room living | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG live.V.INFIN+SM | ||
| so Ken slept on the floor in the living room. | ||
| 314 | ALN | a (we)dyn oedd hi sâl yn gwely . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF sick in bed | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ill.ADJ PRT bed.N.M.SG | ||
| and then she was sick in bed. | ||
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| just DET morning here over DET hour lunch be.3S.IMP PRON.3SM just PRT PRT | ||
| just.ADV the.DET.DEF morning.N.M.SG here.ADV across.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT PRT | ||
| just, this morning over the lunch hour he was just... | ||
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| just DET morning here over DET hour lunch be.3S.IMP PRON.3SM just PRT PRT | ||
| just.ADV the.DET.DEF morning.N.M.SG here.ADV across.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT PRT | ||
| just, this morning over the lunch hour he was just... | ||
| 329 | ALN | oedd ei drwyn yn [=? o (y)n] redeg . |
| be.3S.IMP POSS.3SM nose PRT run.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG+SM PRT run.V.INFIN+SM | ||
| his nose was running | ||
| 330 | ALN | oedd o (y)n shiveryE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT shivery | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT shivery.ADJ | ||
| he was shivery. | ||
| 334 | ALN | mae o (y)n para (y)n +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT last.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT | ||
| it lasts... | ||
| 334 | ALN | mae o (y)n para (y)n +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT last.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT | ||
| it lasts... | ||
| 335 | ALN | wellCE # mae (y)n fyr ofnadwy . |
| well be.3S.PRES PRT short awful | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT short.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| well, it's incredibly short. | ||
| 338 | ALN | <gyn i deimlad> [?] falle fydda i (y)n rhochian heno ? |
| with PRON.1S feeling perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT grunt.NONFIN tonight | ||
| with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT grunt.V.INFIN tonight.ADV | ||
| I've got a feeling I'll be snoring tonight | ||
| 343 | ALN | justCE bod o (y)n AmericaCE . |
| just be.NONFIN PRON.3SM in America | ||
| just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| except that he's in America. | ||
| 349 | ALN | a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE . |
| and be.3S.PRES there more of go on DET basses DET bass silver here in America | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG here.ADV in.PREP name | ||
| and there's a lot more call for these silver basses in America. | ||
| 350 | ALN | <(doe)sCE (yn)a &vi ddim> [?] mynd arnyn nhw o_gwbl yn wlad yma . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG go on.3PL PRON.3PL at_all in country here | ||
| does.SV.INFIN there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P at_all.ADV PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| there's no call for them of all in this country. | ||
| 352 | ALN | soCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV | ||
| so I've not been able to sell it in this country at all. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 355 | ALN | a un_ai gwerthu hwnna (y)n wlad yma +.. . |
| and either sell.NONFIN that in country here | ||
| and.CONJ either.ADV sell.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| and either sell that in this country... | ||
| 360 | ELE | (y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ | ||
| does it sound like a nice little guitar? | ||
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I can't keep up with that! | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 371 | ALN | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG | ||
| I'm not going to use the silver one. | ||
| 374 | ALN | mae (y)n niceCE ond # &=grunt +/ . |
| be.3S.PRES PRT nice but | ||
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ but.CONJ | ||
| it's nice, but... | ||
| 376 | ALN | &=sigh ti (y)n colli diddordeb dwyt ? |
| PRON.2S PRT lose.NONFIN interest be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN interest.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're losing interest, aren't you? | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV | ||
| that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 392 | ALN | +< (ba)sai (y)n ddoniol ! |
| be.3S.CONDIT PRT funny | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ+SM | ||
| would be funny! | ||
| 395 | ALN | o_kCE (ba)sai fo [?] (y)n ddiddorol . |
| o_k be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT interesting | ||
| OK.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| ok, it would be interesting. | ||
| 397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. | ||
| 397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 399 | ELE | ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S | ||
| oh, I'm sure I'd... | ||
| 400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you can see from the door can't you? | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 404 | ELE | timod weles hi [?] (y)n dawnsio gynnau . |
| know.2S see.1S.PAST PRON.3SF PRT dance.NONFIN just_now | ||
| know.V.2S.PRES see.V.1S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN just_now.ADV | ||
| you know, I saw her dancing just now. | ||
| 405 | ELE | ac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN towards DET fire see.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| and she was looking towards the fire, you see. | ||
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| she didn't realise I was looking at her, did she | ||
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| she didn't realise I was looking at her, did she | ||
| 407 | ALN | soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN for.3SF in POSS.3S world little POSS.3S self | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| so she was just going for it, in her own little world? | ||
| 407 | ALN | soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN for.3SF in POSS.3S world little POSS.3S self | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| so she was just going for it, in her own little world? | ||
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP | ||
| oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... | ||
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP | ||
| oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... | ||
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP | ||
| oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... | ||
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? | ||
| 417 | ELE | &=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too | ||
| ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, you think you've lost that too? | ||
| 418 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 422 | ELE | a:hCE (ba)sai (hwn)na (y)n bityCE ! |
| IM be.3S.CONDIT that PRT pity | ||
| ah.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT pity.N.SG+SM | ||
| oh, that would be a pity. | ||
| 427 | ELE | ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ? |
| IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh? | ||
| 427 | ELE | ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ? |
| IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh? | ||
| 437 | ELE | oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S just_now in kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| she was telling me just now in the kitchen. | ||
| 437 | ELE | oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S just_now in kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| she was telling me just now in the kitchen. | ||
| 438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| she was saying that with their Christmas show... | ||
| 439 | ELE | ac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF ask.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| and she was asking whether we were... | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 442 | ELE | i [?] (y)n deud +"/ . |
| PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| to.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 445 | ELE | +" yn Theatr_GwyneddCE . |
| in Theatr_Gwynedd | ||
| in.PREP name | ||
| in Theatr Gwynedd. | ||
| 446 | ELE | +" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu . |
| well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN | ||
| well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM | ||
| "it's year two that get to act and sing." | ||
| 452 | ELE | +" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN | ||
| "oh, do you think you'll be singing?" | ||
| 452 | ELE | +" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN | ||
| "oh, do you think you'll be singing?" | ||
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG | ||
| "the teachers say I sing in tune." | ||
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG | ||
| "the teachers say I sing in tune." | ||
| 458 | ELE | a mae (y)na rei (w)chi [?] (y)n canu bob &d +// . |
| and be.3S.PRES there some know.2PL PRT sing.NONFIN every | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM know.V.2P.PRES PRT sing.V.INFIN each.PREQ+SM | ||
| and there are some, you know, who sing every... | ||
| 461 | ELE | sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod . |
| how TAG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| how.INT be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| how, I don't know. | ||
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ | ||
| oh, she can do it, can't she, but... | ||
| 466 | ELE | yn (y)r ysgol ella wneith hi sti . |
| in DET school maybe do.3S.NONPAST PRON.3SF know.2S | ||
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| she might do in school, you know. | ||
| 469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. | ||
| 470 | ALN | fydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT sing.NONFIN through DET time | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she'll be singing all the time. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT put.NONFIN pressure on.3SM PRON.3SM POSS.3S self | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM pressure.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| I hope he's not putting pressure on himself. | ||
| 492 | ELE | yn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ? |
| PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it said to Charlie or to you? | ||
| 493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 500 | ALN | a hi <yn arfer> [?] dysgu . |
| and PRON.3SF PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| and she used to teach. | ||
| 504 | ALN | sefyll allan yn llwyr . |
| stand.NONFIN out PRT entire | ||
| stand.V.INFIN out.ADV PRT complete.ADJ | ||
| stood out entirely. | ||
| 506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
| PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| especially when she went out with them. | ||
| 514 | ELE | <maen nhw (y)n llanast (y)na> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mess there | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mess.N.M.SG there.ADV | ||
| they're in a mess there. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 518 | ELE | <oedden ni (y)n gwybod hyn de> [?] ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN this TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| we knew that, right? | ||
| 519 | ALN | oedden ond (ba)set ti (y)n disgwyl falle mewn ysgol uwchradd bod (y)na ## +/ . |
| be.1PL.IMP but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN maybe in school secondary be.NONFIN there | ||
| be.V.13P.IMPERF but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN maybe.ADV in.PREP school.N.F.SG superior.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| yes, but you'd expect that maybe in a secondary school there'd be... | ||
| 527 | ELE | +, yn [/] yn gry meddai fo . |
| PRT PRT strong say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| PRT PRT strong.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| strongly, he said. | ||
| 527 | ELE | +, yn [/] yn gry meddai fo . |
| PRT PRT strong say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| PRT PRT strong.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| strongly, he said. | ||
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. | ||
| 532 | ELE | ti (y)n gwybod ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know? | ||
| 533 | ELE | ac o'n i (y)n trio deud +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| and I was trying to say: | ||
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name | ||
| "oh, surely it will be year six they give Joseph." | ||
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name | ||
| "oh, surely it will be year six they give Joseph." | ||
| 549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name | ||
| I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. | ||
| 549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name | ||
| I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. | ||
| 549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name | ||
| I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. | ||
| 549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name | ||
| I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 556 | ALN | sy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o . |
| be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| which is useful for his experience. | ||
| 557 | ALN | efallai bod fi (y)n gweld pethau fath â chwaraewyr yn hytrach +// . |
| maybe be.NONFIN PRON.1S PRT see.NONFIN things kind with players PRT rather | ||
| perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP players.N.M.PL PRT rather.ADV | ||
| maybe I'm looking at things like a player, rather than... | ||
| 557 | ALN | efallai bod fi (y)n gweld pethau fath â chwaraewyr yn hytrach +// . |
| maybe be.NONFIN PRON.1S PRT see.NONFIN things kind with players PRT rather | ||
| perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP players.N.M.PL PRT rather.ADV | ||
| maybe I'm looking at things like a player, rather than... | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 565 | ELE | dyna sy (y)n bwysig iddo fo wan de ? |
| there be.PRES.REL PRT important to.3SM PRON.3SM now TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| that's what's important to him now, right? | ||
| 567 | ALN | <dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ? |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I see things differently, don't I? | ||
| 567 | ALN | <dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ? |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I see things differently, don't I? | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| IM yes be.3S.CONDIT by POSS.3SM pleasure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN opportunity sure | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.COND+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. | ||
| 574 | ALN | +" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio . |
| listen.2S.IMPER Izzy be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3S PRT drum.NONFIN | ||
| listen.V.2S.IMPER name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT drum.V.INFIN | ||
| "listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed." | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 581 | ALN | o'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN DET second year performance and be.3S.IMP Anna PRT register.NONFIN everybody | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD year.N.F.SG+SM perform.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT register.V.INFIN everyone.PRON | ||
| I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone. | ||
| 581 | ALN | o'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN DET second year performance and be.3S.IMP Anna PRT register.NONFIN everybody | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD year.N.F.SG+SM perform.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT register.V.INFIN everyone.PRON | ||
| I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone. | ||
| 587 | ALN | +" mae tu allan yn carCE . |
| be.3S.PRES side out in car | ||
| be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV PRT car.N.SG | ||
| "she's outside in the car." | ||
| 588 | ALN | +" be mae (y)n wneud fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "what's she doing there?" | ||
| 589 | ALN | +" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio ! |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with have.NONFIN snog when do.1S.PAST PRON.1S pass.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN snog.SV.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pass.V.INFIN+SM | ||
| "it looked like having a snog when I passed!" | ||
| 592 | ALN | +" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE . |
| be.3S.PRES something be.3S.PRES people young PRT do.NONFIN Anna | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| "it's something young people do, Anna." | ||
| 600 | ELE | (dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM | ||
| she's not talking about having another one, then? | ||
| 605 | ELE | oedd o (y)n effro ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM awake | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awake.ADJ | ||
| was he awake? | ||
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, he's not well then? | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT draw.NONFIN for two_years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT unk for.PREP two_years.N.F.SG+SM | ||
| oh, he's getting on for two years? | ||
| 615 | ALN | <wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr . |
| do.3S.PAST Kate say.NONFIN be.3S.IMP Kate x Kate PRT choke.NONFIN last_night | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name name PRT choke.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Kate was saying.. . Kate was coughing last night. | ||
| 617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN | ||
| "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." | ||
| 617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN | ||
| "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." | ||
| 622 | ALN | +" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT bound of be.NONFIN on awake | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP awake.ADJ | ||
| "I'm bound to be awake!" | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first | ||
| but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD | ||
| but, having said that, she was denying everything trying for the first one. | ||
| 627 | ALN | a wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio . |
| and then PRT sudden do.1PL.PAST PRON.1PL clock.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT sudden.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P clock.V.INFIN+SM | ||
| and then suddenly we twigged. | ||
| 631 | ALN | umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi . |
| IM here Andrew PRT POSS.3SF accuse.NONFIN PRON.3SF | ||
| um.IM this_is.ADV name PRT her.ADJ.POSS.F.3S accuse.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| um, then Andrew accused her. | ||
| 632 | ALN | aeth [?] hi justCE sefyll (y)na a cochi (y)n llwyr . |
| go.3S.PAST PRON.3SF just stand.NONFIN there and redden.NONFIN PRT total | ||
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ blush.V.INFIN PRT complete.ADJ | ||
| she just stood there, and blushed all over. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 641 | ELE | wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd . |
| well POSS.2S mother always PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG to keep.NONFIN PRON.3SM for a_bit months | ||
| well.ADV your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN unk to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN months.N.M.PL+SM | ||
| well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months. | ||
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? | ||
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 654 | ALN | <oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was very similar to stewed apple really, wasn't it? | ||
| 654 | ALN | <oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was very similar to stewed apple really, wasn't it? | ||
| 670 | ELE | chwarter i saith mae (y)n dechrau +! ? |
| quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| it starts at 6:45!? | ||
| 674 | ALN | fydda i justCE yn mynd . |
| be.1S.FUT PRON.1S just PRT go.NONFIN | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I'll just go. | ||
| 675 | ELE | pam bod o (y)n hwyr yn dechrau ? |
| when be.NONFIN PRON.3SM PRT late PRT start.NONFIN | ||
| why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| why is it starting late? | ||
| 675 | ELE | pam bod o (y)n hwyr yn dechrau ? |
| when be.NONFIN PRON.3SM PRT late PRT start.NONFIN | ||
| why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| why is it starting late? | ||
| 676 | ALN | chwarter i saith mae (y)n dechrau . |
| quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| 6:45 it starts. | ||
| 677 | ALN | dyna [/] dyna pryd maen nhw yn ymarfer . |
| there there when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN | ||
| that's when they practise. | ||
| 680 | ALN | mae (y)n well na pump tydy ? |
| be.3S.PRES PRT better than five be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM unk | ||
| it's better than 5, isn't it? | ||
| 683 | ALN | <dim yn gwybod> [?] . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| don't know. | ||
| 688 | ALN | ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely . |
| maybe be.3S.CONDIT dad PRT enjoy.NONFIN come.NONFIN up put.NONFIN PRON.3SF bed | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF dad.N.SG PRT enjoy.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S bed.N.M.SG | ||
| Dad might enjoy coming up to put her to bed. | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 697 | ALN | <mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM | ||
| they still practise twice. | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 700 | ALN | mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn . |
| be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| everyone who's in both bands is experienced by now. | ||
| 700 | ALN | mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn . |
| be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| everyone who's in both bands is experienced by now. | ||
| 701 | ALN | ond # dw i justCE yn cau ngheg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT close.NONFIN mouth.POSSD.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT close.V.INFIN mouth.N.F.SG+NM | ||
| but, I just keep my mouth shut. | ||
| 705 | ALN | a mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S enough on POSS.1S plate PRT ready | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S plate.N.M.SG+NM PRT ready.ADJ+SM | ||
| and I have enough on my plate already. | ||
| 713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
| yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer | ||
| yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP | ||
| yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. | ||
| 723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN IM find.NONFIN something about DET person there | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN um.IM find.V.INFIN something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| and we've got to find out something about that person. | ||
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name | ||
| I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. | ||
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name | ||
| I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. | ||
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| Ceridwen has to do something, a task there, like. | ||
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| Ceridwen has to do something, a task there, like. | ||
| 731 | ALN | soCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ? |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT determined drinking_session thus | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decisive.ADJ+SM session.N.SG so.ADV | ||
| so they're determined xxx a sesh then ? | ||
| 739 | ALN | soCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ? |
| so PRON.2S PRT go.NONFIN out DET afternoon day Saturday last | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ | ||
| so you're going out on the afternoon of the last Saturday? | ||
| 744 | ALN | na mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn . |
| no be.3S.PRES Wales PRT play.NONFIN afternoon day Saturday | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE PRT play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| no, Wales are playing on Saturday afternoon. | ||
| 748 | ELE | yn lle ? |
| in where | ||
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 751 | ALN | mae gen i gigCE yn y dyddiadur . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S gig in DET diary | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG | ||
| I've got a gig in the diary. | ||
| 756 | ELE | +< <wnest di ddeud> [?] bod o (y)n rhydd . |
| do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT free | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT free.ADJ | ||
| you said it was free. | ||
| 758 | ALN | <AcoustiqueCE yn> [?] Sandy_BeachCE . |
| name in.PREP name | ||
| Acoustique and Sandy Beach. | ||
| 760 | ALN | ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| but I don't know whether it's on. | ||
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ | ||
| has Queenie been back to Prince's Drive, or... | ||
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ | ||
| has Queenie been back to Prince's Drive, or... | ||
| 774 | ALN | ddim (we)di siarad yn ddiweddar . |
| NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT recent | ||
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM | ||
| haven't talked lately. | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... | ||
| 788 | ALN | mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's working all the time at the moment. | ||
| 789 | ELE | ond yn lle (fe)lly ? |
| but in where thus | ||
| but.CONJ in.PREP where.INT so.ADV | ||
| right, but where? | ||
| 794 | ALN | +, diwaith yn dod i_fyny . |
| unemployed PRT come.NONFIN up | ||
| unemployed.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| ...without work coming up. | ||
| 797 | ALN | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 800 | ELE | ella fasai hi (y)n gwarch(od) +// . |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN | ||
| maybe she'd look after... | ||
| 802 | ELE | &=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ? |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM | ||
| maybe she'd babysit on the 28th, you know? | ||
| 803 | ALN | be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV | ||
| what's happening on the 28th, again? | ||
| 818 | ALN | sorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN in DET frame_of_mind dump.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG dump.V.INFIN | ||
| sorry, I'm still in the dumping frame of mind | ||
| 824 | ELE | +< fasai hi (y)n +// . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| she'd... | ||
| 828 | ALN | ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun . |
| IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN someone | ||
| oh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| oh, we'd find someone. | ||
| 838 | ELE | lle fasai hwn yn digwydd ? |
| where be.3S.CONDIT this PRT happen.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PLUPERF+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN | ||
| where would this be happening? | ||
| 841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| right be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN enough about DET things here see.2S.IMPER | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV you_know.IM | ||
| right, I don't know enough about this, see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly