Siarad, stammers4: 'ychydig'
13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P |
| | I've done a little bit of singing work with them. |
641 | ELE | wellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd . |
| | well POSS.2S mother always PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG to keep.NONFIN PRON.3SM for a_bit months |
| | well.ADV your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN unk to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN months.N.M.PL+SM |
| | well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months. |
713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
| | yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer |
| | yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP |
| | yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. |