©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. | ||
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 24 | ALN | +, chwech o bobl pan ellith [?] dau wneud o . |
| six of people when can.3S.CONDIT two.M do.NONFIN PRON.3SM | ||
| six.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM when.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM two.NUM.M make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ...six people when two could do it. | ||
| 27 | ALN | ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but Andrew will that, so that's ok. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I needed Charlie to decide what he was doing. | ||
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 137 | ELE | mae wneud y ddau yndy ? |
| be.3S.PRES do.NONFIN DET two be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he does both, doesn't he? | ||
| 140 | ALN | ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma . |
| IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh he's doing a degree here. | ||
| 141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| IM there be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what he does! | ||
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name | ||
| Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 224 | ELE | oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu . |
| be.3S.IMP IM do.NONFIN lot with bikes mountain and stuff | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP bikes.N.M.PL mountain.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff. | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 250 | ALN | +" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ? |
| Ed what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| name what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "ha, Ed, what are you doing!?"" | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV | ||
| that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. | ||
| 420 | ALN | <fydd raid fi> [?] wneud bydd ? |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT | ||
| I'll have to, won't I? | ||
| 421 | ELE | tria wneud yeahCE . |
| try.2S.IMPER do.NONFIN yeah | ||
| try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| try and do it, yeah. | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 465 | ALN | wneith hi wneud yr EisteddfodCE ohoni ? |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN DET Eisteddfod of.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| will she do the Eisteddfod, of it? | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath รข drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 588 | ALN | +" be mae (y)n wneud fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "what's she doing there?" | ||
| 592 | ALN | +" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE . |
| be.3S.PRES something be.3S.PRES people young PRT do.NONFIN Anna | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| "it's something young people do, Anna." | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 658 | ELE | wneud (rhyw)beth efo nhw . |
| do.NONFIN something with PRON.3PL | ||
| make.V.INFIN+SM something.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| do something with them. | ||
| 703 | ALN | (be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S PRT express.NONFIN opinion maybe be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S express.V.INFIN opinion.N.F.SG maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| cause if I express an opinion, I might have to do something. | ||
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| Ceridwen has to do something, a task there, like. | ||
| 784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| o_k what be.3S.PRES want do.NONFIN in Paris | ||
| OK.IM what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| ok, what does she want to do in Paris? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly