©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ALN | soCE wnaeth o ddeud diolch ["] am +.. . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN thank_you for | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM thanks.N.M.SG for.PREP | ||
| so he said thank you for... | ||
| 99 | ALN | wnaeth hi fynegi do ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| she expressed it, didn't she? | ||
| 100 | ELE | wnaeth hi fynegi rightCE gry . |
| do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN right strong | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM right.ADJ strong.ADJ+SM | ||
| she expressed it quite stongly. | ||
| 310 | ALN | soCE wnaeth KenCE gysgu ar y llawr yn y stafell fyw . |
| so do.3S.PAST Ken sleep.NONFIN on DET floor in DET room living | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG live.V.INFIN+SM | ||
| so Ken slept on the floor in the living room. | ||
| 311 | ALN | wnaeth [?] GailCE cysgu efo # HayleyCE . |
| do.3S.PAST Gail sleep.NONFIN with Hayley | ||
| do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN with.PREP name | ||
| Gail slept with Hayley. | ||
| 484 | ALN | a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn . |
| and then do.3S.PAST IM go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went in. | ||
| 485 | ALN | a wnaeth IzzyCE # ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST Izzy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM | ||
| and Izzy said: | ||
| 529 | ALN | mmmCE <wnaeth o (ddi)m> [?] +/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| mmm.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| mmm, he didn't... | ||
| 615 | ALN | <wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr . |
| do.3S.PAST Kate say.NONFIN be.3S.IMP Kate x Kate PRT choke.NONFIN last_night | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name name PRT choke.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Kate was saying.. . Kate was coughing last night. | ||
| 616 | ALN | wnaeth hi ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| she said: | ||
| 636 | ELE | <be wnaeth> [?] LouiseCE ta ? |
| what do.3S.PAST Louise then | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM name be.IM | ||
| what did Louise do then? | ||
| 766 | ALN | wnaeth hi (ddi)m neidio dydd [?] Sadwrn . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG jump.NONFIN day Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM jump.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| she didn't jump on Saturday. | ||
| 767 | ELE | wnaeth hi ddim ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| she didn't? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly