©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | ALN | <awn ni> [?] sbïo wedyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN after | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P look.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| we'll have a look afterwards. | ||
| 89 | ELE | sy (y)n golygu bod (y)na chwe_deg ceiniog am pres pocketCE wedyn does ? |
| be.PRES.REL PRT mean.NONFIN be.NONFIN there sixty penny for money pocket then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT edit.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV sixty.NUM penny.N.F.SG for.PREP money.N.M.SG pocket.N.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| which means there's sixty pence for pocket money then, isn't there? | ||
| 96 | ELE | (we)dyn dwn (dd)im parith o . |
| then know.1S.NONPAST.NEG NEG last.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM last.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| then I don't know if it will last. | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 125 | ELE | wedyn umCE +.. . |
| after IM | ||
| afterwards.ADV um.IM | ||
| then, um... | ||
| 256 | ELE | a wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn . |
| and then be.3S.PRES Hugh PRT must.NONFIN carry.NONFIN PRON.3SM back in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP | ||
| and then Hugh has to carry it back in. | ||
| 271 | ELE | &=click wedyn +/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 314 | ALN | a (we)dyn oedd hi sâl yn gwely . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF sick in bed | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ill.ADJ PRT bed.N.M.SG | ||
| and then she was sick in bed. | ||
| 459 | ELE | wedyn dyma hi dechrau canu wedyn # bob +.. . |
| after here PRON.3SF PRT start.NONFIN sing.NONFIN after every | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S begin.V.INFIN sing.V.INFIN afterwards.ADV each.PREQ+SM | ||
| then she started to sing then, every... | ||
| 459 | ELE | wedyn dyma hi dechrau canu wedyn # bob +.. . |
| after here PRON.3SF PRT start.NONFIN sing.NONFIN after every | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S begin.V.INFIN sing.V.INFIN afterwards.ADV each.PREQ+SM | ||
| then she started to sing then, every... | ||
| 478 | ALN | a wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio . |
| and then PRT decide.3S.PAST PRON.3SM today be.NONFIN want try.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF decide.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S today.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN | ||
| and then he decided today that he wants to try. | ||
| 484 | ALN | a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn . |
| and then do.3S.PAST IM go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went in. | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 627 | ALN | a wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio . |
| and then PRT sudden do.1PL.PAST PRON.1PL clock.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT sudden.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P clock.V.INFIN+SM | ||
| and then suddenly we twigged. | ||
| 669 | ALN | wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith . |
| then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL practice for quarter to seven | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P practise.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM | ||
| then we have a practice at 6:45 . | ||
| 727 | ELE | (we)dyn fyddan ni mynd i Rhos:gadfanCE . |
| then be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to Rhosgadfan | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| then we're going to Rhosgadfan. | ||
| 730 | ELE | (we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd . |
| then be.3S.PRES there some seven or eight of places | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM seven.NUM or.CONJ eight.NUM of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| then there are about seven or eight places. | ||
| 733 | ELE | a wedyn umCE ## +/ . |
| and then IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 764 | ALN | <wna i> [/] wna i dext_ioE+C TracyCE wedyn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S text.NONFIN Tracy after | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S text.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| I'll text Tracy afterwards. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly