©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 16 | ALN | a dw i (we)di deud +.. . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN | ||
| and I've said... | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? | ||
| 93 | ELE | ohCE (we)di gwirioni ! |
| IM PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| oh.IM after.PREP dote.V.INFIN | ||
| oh, he was thrilled! | ||
| 98 | ELE | achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ? |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV | ||
| cause she was pretty fed up tonight, you know? | ||
| 132 | ALN | dw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT keen very for.3SM PRON.3SM read.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT eager.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S read.V.INFIN+SM | ||
| I've said that I'm very keen for him to read. | ||
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano | ||
| hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? | ||
| 242 | ELE | a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN on personality Ed | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP personality.N.F.SG+SM name | ||
| and he's quite infatuated by Ed's personality. | ||
| 285 | ALN | +< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sleep.NONFIN on DET floor last_night | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG last_night.ADV | ||
| and he'd slept on the floor last night. | ||
| 303 | ELE | oedd hi (we)di dychryn ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST frighten.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP frighten.V.INFIN | ||
| were they frightened? | ||
| 341 | ALN | dw i (we)di ffeindio rhywun falle wneith gymryd y bassCE arian oddi_ar y nwylo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN somebody maybe do.3S.NONPAST take.NONFIN DET bass silver off POSS.1S hands PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG from_on.PREP my.ADJ.POSS.1S hands.N.F.PL+NM I.PRON.1S+SM | ||
| I've found someone who might take the silver bass off my hands. | ||
| 352 | ALN | soCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV | ||
| so I've not been able to sell it in this country at all. | ||
| 366 | ALN | dw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST stop.NONFIN try.NONFIN explain.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP stop.V.INFIN try.V.INFIN explain.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I've stopped trying to explain it to you. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| but no, I haven't seen the little dance, no, no. | ||
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? | ||
| 417 | ELE | &=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too | ||
| ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, you think you've lost that too? | ||
| 467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? | ||
| 475 | ELE | oedd [?] CharlieCE (we)di mwynhau heddiw oedd ? |
| be.3S.IMP Charlie PRT.PAST enjoy.NONFIN today be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP enjoy.V.INFIN today.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| Charlie enjoyed today, did he? | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 525 | ELE | oedd o (we)di canu # +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN | ||
| he had sung. | ||
| 528 | ELE | oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN some kind of response | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP respond.V.INFIN | ||
| he got some sort of response.... | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN | ||
| "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." | ||
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first | ||
| but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD | ||
| but, having said that, she was denying everything trying for the first one. | ||
| 637 | ELE | (y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST produce.NONFIN more of DET things chutneys here jams here | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP produce.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL chutney.N.SG+PL here.ADV jam.SV.INFIN+PV here.ADV | ||
| has she produced more of these chutney things, these jam things? | ||
| 639 | ALN | mae (we)di rhoi mwy o vinegarCE i_fewn . |
| be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN more of vinegar in | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP vinegar.N.SG in.PREP | ||
| she put more vinegar in. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 654 | ALN | <oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was very similar to stewed apple really, wasn't it? | ||
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| can't you change it to 6:30 till 7:30? | ||
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| can't you change it to 6:30 till 7:30? | ||
| 682 | ELE | neu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| or change.NONFIN PRON.3SM half after six until half after seven | ||
| or.CONJ change.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| or change it to 6:30 till 7:30 . | ||
| 682 | ELE | neu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| or change.NONFIN PRON.3SM half after six until half after seven | ||
| or.CONJ change.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| or change it to 6:30 till 7:30 . | ||
| 706 | ELE | sbïa mae (y)na rywun (we)di baeddu +.. . |
| look.2S.IMPER be.3S.PRES there someone PRT.PAST soil.NONFIN | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP soil.V.INFIN | ||
| look, someone's soiled. | ||
| 713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
| yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer | ||
| yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP | ||
| yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. | ||
| 713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
| yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer | ||
| yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP | ||
| yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. | ||
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I don't know who's been at it. | ||
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name | ||
| I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. | ||
| 762 | ALN | dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON | ||
| I've not heard anything one way or the other. | ||
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ | ||
| has Queenie been back to Prince's Drive, or... | ||
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ | ||
| has Queenie been back to Prince's Drive, or... | ||
| 774 | ALN | ddim (we)di siarad yn ddiweddar . |
| NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT recent | ||
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM | ||
| haven't talked lately. | ||
| 823 | ALN | a mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN | ||
| and her Mum said... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly