©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| ...you have two or three playing at the same time. | ||
| 219 | ELE | un [?] yn chwarae # pres . |
| one PRT play.NONFIN brass | ||
| one.NUM PRT play.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| one plays brass. | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 247 | ALN | +" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un ! |
| IM Ed PRON.2S be.3S.PRES DET one | ||
| wow.IM name you.PRON.2S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM | ||
| "wow, Ed, you are the man!" | ||
| 276 | ALN | o'n i (y)n sâl ar_ôl un ! |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT sick after one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ after.PREP one.NUM | ||
| I was sick after one! | ||
| 357 | ALN | yr un lliw â: <(y)r FenderCE> [/] # yr hen FenderCE . |
| DET one colour as DET Fender DET old Fender | ||
| the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF name the.DET.DEF old.ADJ name | ||
| the same colour as the old Fender. | ||
| 359 | ALN | yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo . |
| DET one kind of thing just be.NONFIN with.3SM PRON.3SM fifth string in.3SM PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fifth.ORD+SM string.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the same kind of thing, except it's got the fifth string. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 371 | ALN | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG | ||
| I'm not going to use the silver one. | ||
| 377 | ELE | +< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw ! |
| since to PRON.2S sell.NONFIN DET one Scarborough there be.1S.PRES | ||
| since.PREP to.PREP you.PRON.2S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name there.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am! | ||
| 443 | ELE | +" na un sioe . |
| no one show | ||
| no.ADV one.NUM show.N.F.SG | ||
| no, one show. | ||
| 511 | ALN | ar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw . |
| after to.3SF have.NONFIN POSS.3S invite.NONFIN to leave.NONFIN one place be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S invite.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN+SM one.NUM where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| after she got invited to leave one place they were at. | ||
| 521 | ALN | +, mwy nag un personCE . |
| more than one person | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM person.N.SG | ||
| more than one person. | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 600 | ELE | (dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM | ||
| she's not talking about having another one, then? | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 651 | ALN | dw i bron â gorffen yr un +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S nearly with finish.NONFIN DET one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM | ||
| I've nearly finished the one... | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 762 | ALN | dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON | ||
| I've not heard anything one way or the other. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly