BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers4: 'ti'

18ALN+" wyt ti angen fi ar_gyfer y sioe ?
  be.2S.PRES PRON.2S need PRON.1S for DET show
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG I.PRON.1S+SM for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG
  "do you need me for the show?"
153ELEhmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ?
  IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano
  hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
  hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano?
171ELE+< ohCE ti sureCE ?
  IM PRON.2S sure
  oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ
  oh, you sure?
180ALNac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE .
  and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone
  and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM
  and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone.
180ALNac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE .
  and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone
  and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM
  and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like , or you've got a trombone.
187ALNyn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ .
  in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front
  PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG
  in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front...
189ALN+, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd .
  be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  ...you have two or three playing at the same time.
196ALNos ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna .
  if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that
  if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that.
225ELEti (dd)im yn cofio ?
  PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  you don't remember?
247ALN+" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un !
  IM Ed PRON.2S be.3S.PRES DET one
  wow.IM name you.PRON.2S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM
  "wow, Ed, you are the man!"
250ALN+" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ?
  Ed what PRON.2S PRT do.NONFIN
  name what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  "ha, Ed, what are you doing!?""
277ELE&=laugh ie dyn ti de !
  yes man PRON.2S TAG
  yes.ADV man.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM
  yes, you're a man, aren't you!
282ALNie deud ti !
  yes say.2S.IMP PRON.2S
  yes.ADV say.V.INFIN you.PRON.2S
  yes, go on!
291ALNond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni .
  but be.3S.IMP PRON.3SM NEG over forty and there where PRON.2S start.NONFIN worry.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM over.PREP+SM forty.NUM and.CONJ that_is.ADV where.INT you.PRON.2S begin.V.INFIN worry.V.INFIN
  but it wasn't over forty, and that's where you start to worry.
376ALN&=sigh ti (y)n colli diddordeb dwyt ?
  PRON.2S PRT lose.NONFIN interest be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN interest.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
  you're losing interest, aren't you?
387ALN<ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. .
  PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in
  you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT
  has she shown you the routine she learnt in...
397ALN(ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd .
  be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG
  you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall.
398ALNneu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ?
  or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out
  or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV
  or do you think that would freak out the teacher?
400ELEohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ?
  IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG
  oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
  oh, you can see from the door can't you?
402ALNer (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ?
  although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT
  er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF
  although, if you were there she wouldn't dance, would she?
417ELE&=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ?
  IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too
  ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
  oh, you think you've lost that too?
427ELEohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ?
  IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM
  oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh?
432ELEwell ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy .
  better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES
  better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it
452ELE+" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ?
  IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN
  oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN
  "oh, do you think you'll be singing?"
486ALN+" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE !
  IM hope.NONFIN be.NONFIN with.2S PRON.2S voice kind with POSS.2S mother NEG voice kind with POSS.2S father
  oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM not.ADV+SM voice.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG
  "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!"
492ELEyn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ?
  PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM
  PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  was it said to Charlie or to you?
519ALNoedden ond (ba)set ti (y)n disgwyl falle mewn ysgol uwchradd bod (y)na ## +/ .
  be.1PL.IMP but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN maybe in school secondary be.NONFIN there
  be.V.13P.IMPERF but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN maybe.ADV in.PREP school.N.F.SG superior.ADJ be.V.INFIN there.ADV
  yes, but you'd expect that maybe in a secondary school there'd be...
532ELEti (y)n gwybod ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  you know?
576ALN(e)ll(i) [?] ti fyw hebddo fo .
  can.2S.NONPAST PRON.2S live.NONFIN without.3SM PRON.3SM
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S live.V.INFIN+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  you can live without him.
620ALN+" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ?
  listen.2S.IMPER any time PRON.2S up night just phone.2S.IMPER PRON.1S o_k
  listen.V.2S.IMPER any.ADJ time.N.M.SG+SM you.PRON.2S up.ADV night.N.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV phone.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM OK.IM
  "listen, any time you're up at night, just phone me, ok?"
643ELEohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ?
  IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
  oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she?
739ALNsoCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ?
  so PRON.2S PRT go.NONFIN out DET afternoon day Saturday last
  so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ
  so you're going out on the afternoon of the last Saturday?
783ALNfel ag yr wyt ti de ?
  like as PRT be.2S.PRES PRON.2S TAG
  like.CONJ with.PREP that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM
  as you do, eh?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly