116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| | yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST |
| | yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF |
| | yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. |
171 | ELE | +< ohCE ti sureCE ? |
| | IM PRON.2S sure |
| | oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ |
| | oh, you sure? |
214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| | that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF |
| | claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S |
| | ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. |
217 | ELE | ond oedda chdi byth yn sureCE +.. . |
| | but be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure |
| | but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ |
| | but you were never sure... |
227 | ALN | sureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw . |
| | sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL |
| | sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P |
| | sure I'd know them if I saw them. |
235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| | IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. |
235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| | IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. |
235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| | IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM |
| | oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. |
399 | ELE | ahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S |
| | ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S |
| | oh, I'm sure I'd... |
571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| | IM yes be.3S.CONDIT by POSS.3SM pleasure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN opportunity sure |
| | oh.IM yes.ADV be.V.3S.COND+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG sure.ADJ |
| | oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. |
808 | ALN | sureCE y byddai hi . |
| | sure PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF |
| | sure.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.COND she.PRON.F.3S |
| | she probably would. |