©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| he was saying it's too far out. | ||
| 53 | ALN | rhy bell ffordd (y)na . |
| too far way there | ||
| too.ADJ far.ADJ+SM way.N.F.SG there.ADV | ||
| too far that way. | ||
| 323 | ALN | +< rhy hwyr ! |
| too late | ||
| too.ADJ late.ADJ | ||
| too late! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly