©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. | ||
| 27 | ALN | ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but Andrew will that, so that's ok. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT like.NONFIN this Mam but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name but.CONJ | ||
| "I don't know if you'll like this, Mam, but..." | ||
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| but the pieces are ?getting there. | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 183 | ALN | ond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE . |
| but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM boy PRT play.NONFIN trombone | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM PRT play.V.INFIN trombone.N.SG | ||
| but he's got a guy playing trombone. | ||
| 203 | ALN | ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| but I don't actually want to go and listen to the stuff. | ||
| 217 | ELE | ond oedda chdi byth yn sureCE +.. . |
| but be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ | ||
| but you were never sure... | ||
| 253 | ALN | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 291 | ALN | ond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG over forty and there where PRON.2S start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM over.PREP+SM forty.NUM and.CONJ that_is.ADV where.INT you.PRON.2S begin.V.INFIN worry.V.INFIN | ||
| but it wasn't over forty, and that's where you start to worry. | ||
| 293 | ALN | ond aethon nhw â hi i (y)sbyty . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to hospital | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP hospital.N.M.SG | ||
| but they took her to hospital. | ||
| 301 | ALN | ond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL on DET Calpol and Calprofen and | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ name and.CONJ | ||
| but they were on the Calpol and Calprofen and... | ||
| 327 | ALN | ond nad [=? na] oedd KenCE +.. . |
| but no be.3S.IMP Ken | ||
| but.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF name | ||
| but Ken was... | ||
| 374 | ALN | mae (y)n niceCE ond # &=grunt +/ . |
| be.3S.PRES PRT nice but | ||
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ but.CONJ | ||
| it's nice, but... | ||
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| but no, I haven't seen the little dance, no, no. | ||
| 426 | ALN | mi ddylai fod yna # ond umCE +.. . |
| PRT should.3S.CONDIT be.NONFIN there but IM | ||
| PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM there.ADV but.CONJ um.IM | ||
| it should be there, but, um... | ||
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ | ||
| oh, she can do it, can't she, but... | ||
| 491 | ALN | ond oedd gynni hi wên mawr ar ei gwyneb . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF smile big on POSS.3S face | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S smile.N.F.SG+SM big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG | ||
| but she had a big smile on her face. | ||
| 513 | ALN | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 519 | ALN | oedden ond (ba)set ti (y)n disgwyl falle mewn ysgol uwchradd bod (y)na ## +/ . |
| be.1PL.IMP but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN maybe in school secondary be.NONFIN there | ||
| be.V.13P.IMPERF but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN maybe.ADV in.PREP school.N.F.SG superior.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| yes, but you'd expect that maybe in a secondary school there'd be... | ||
| 551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 569 | ELE | wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ . |
| well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S | ||
| well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well, it's all experience, isn't it, but, you know... | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first | ||
| but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD | ||
| but, having said that, she was denying everything trying for the first one. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 649 | ELE | ond hefyd y siwgwr [/] siwgwr tywyll tywyll yeahCE ? |
| but also DET sugar sugar dark dark yeah | ||
| but.CONJ also.ADV the.DET.DEF sugar.N.M.SG sugar.N.M.SG dark.ADJ dark.ADJ yeah.ADV | ||
| but also, the really dark sugar, right? | ||
| 666 | ALN | ond wrth_gwrs dan ni allan dydan ? |
| but of_course be.1PL.PRES PRON.1PL out be.1PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV unk | ||
| but of co urse, we're out, aren't we | ||
| 701 | ALN | ond # dw i justCE yn cau ngheg . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT close.NONFIN mouth.POSSD.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT close.V.INFIN mouth.N.F.SG+NM | ||
| but, I just keep my mouth shut. | ||
| 760 | ALN | ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| but I don't know whether it's on. | ||
| 789 | ELE | ond yn lle (fe)lly ? |
| but in where thus | ||
| but.CONJ in.PREP where.INT so.ADV | ||
| right, but where? | ||
| 833 | ELE | ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ? |
| but be.1S.FUT PRON.1S NEG here NEG be.1S.FUT | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM | ||
| but I won't be here, will I ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly