©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELE | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 15 | ALN | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 37 | ELE | ohCE iawn (fe)lly . |
| IM alright thus | ||
| oh.IM OK.ADV so.ADV | ||
| oh, fine, then. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 54 | ELE | &=dental_click ohCE [=! sighs] . |
| oh.IM | ||
| 58 | ELE | ohCE oes pam ? |
| IM be.3S.PRES why | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF why?.ADV | ||
| oh, yes, why? | ||
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there | ||
| oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
| 93 | ELE | ohCE (we)di gwirioni ! |
| IM PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| oh.IM after.PREP dote.V.INFIN | ||
| oh, he was thrilled! | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 117 | ALN | ohCE dylai ! |
| IM should.3S.CONDIT | ||
| oh.IM ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| oh, she should! | ||
| 138 | ALN | ohCE yndy yndy yndy ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes, yes! | ||
| 140 | ALN | ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma . |
| IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh he's doing a degree here. | ||
| 141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| IM there be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what he does! | ||
| 149 | ALN | +" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn . |
| IM yeah just play.2S.IMPER POSS.2S instrument | ||
| oh.IM yeah.ADV just.ADV play.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S instrument.N.M.SG | ||
| "oh, yeah, just play your instrument." | ||
| 161 | ALN | +< ohCE na na wir wir ! |
| IM no no true true | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV truth.N.M.SG+SM true.ADJ+SM | ||
| oh, no, no, honestly! | ||
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, no, I don't want to go, believe you me! | ||
| 171 | ELE | +< ohCE ti sureCE ? |
| IM PRON.2S sure | ||
| oh.IM you.PRON.2S sure.ADJ | ||
| oh, you sure? | ||
| 175 | ELE | ohCE [=! laughs] &=laugh rightCE [?] o_kCE ! |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| IM be.3S.PRES just PRT IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT um.IM | ||
| oh, it's just... | ||
| 179 | ELE | +^ tradCE ohCE rightCE . |
| trad.N.SG oh.IM right.ADJ | ||
| 182 | ALN | ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE . |
| IM be.3S.PRES.NEG nobody PRT play.NONFIN clarinet with Ed | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT play.V.INFIN clarinet.N.SG with.PREP name | ||
| oh, no one plays clarinet with Ed. | ||
| 185 | ELE | o:hCE ! |
| oh.IM | ||
| 190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES PRT messy thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT untidy.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, it's a mess then | ||
| 195 | ELE | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 207 | ALN | ohCE basai ! |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, yes! | ||
| 208 | ELE | ohCE rightCE o_kCE . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| 209 | ALN | +< ohCE mae (y)n dallt ! |
| IM be.3S.PRES PRT understand.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT understand.V.INFIN | ||
| he understands! | ||
| 222 | ELE | ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF in party Freda be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT party.N.SG name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, she was at Freda's party, wasn't she? | ||
| 235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. | ||
| 267 | ELE | ohCE oedd [?] IanCE am ddod # am y tro cynta ers_talwm iawn xxx . |
| IM be.3S.IMP Ian for come.NONFIN for DET time first for_a_while very | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name for.PREP come.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD for_some_time.ADV OK.ADV | ||
| oh, Ian was going to come, for the first time in a very long while. | ||
| 270 | ALN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 288 | ELE | +< &=laugh # ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| haha.. . oh, no! | ||
| 302 | ELE | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, poor them! | ||
| 315 | ELE | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no! | ||
| 316 | ALN | idealCE o:hCE ! |
| ideal.N.SG oh.IM | ||
| 317 | ELE | ohCE beenE thereE doneE thatE yeahCE . |
| oh.IM been.V.PASTPART there.ADV done.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV | ||
| 319 | ELE | ohCE bechod ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, poor them! | ||
| 321 | ALN | +" ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh, no!" | ||
| 324 | ALN | +" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN this on DET pillow | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF pillow.N.M.SG | ||
| "oh, I can keep this on the pillow." | ||
| 325 | ELE | +< o:hCE dearCE [?] ! |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| 326 | ALN | +" ohCE na o:hCE ! |
| IM no IM | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM | ||
| oh, no, eurgh! | ||
| 326 | ALN | +" ohCE na o:hCE ! |
| IM no IM | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM | ||
| oh, no, eurgh! | ||
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I don't want this cold. | ||
| 348 | ELE | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 351 | ELE | &=sniff ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 363 | ELE | <ohCE nefi blueCE> [=! under_breath] ! |
| IM heavens blue | ||
| oh.IM heavens.IM blue.N.SG | ||
| oh, good heavens! | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 396 | ELE | ohCE basai basai . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, yes, it would. | ||
| 400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you can see from the door can't you? | ||
| 403 | ELE | na na ohCE na <dyna pam> [/] # dyna pam +.. . |
| no no IM no there why there why | ||
| no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV | ||
| no, no, oh, no, that's why... | ||
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP | ||
| oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... | ||
| 427 | ELE | ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ? |
| IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh? | ||
| 436 | ELE | ohCE gaeth hi hwyl . |
| IM have.3S.PAST PRON.3SF fun | ||
| oh.IM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG | ||
| oh, she had fun. | ||
| 452 | ELE | +" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN | ||
| "oh, do you think you'll be singing?" | ||
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ | ||
| oh, she can do it, can't she, but... | ||
| 481 | ELE | ohCE blodyn ! |
| IM flower | ||
| oh.IM flower.N.M.SG | ||
| oh, what a dear! | ||
| 486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN with.2S PRON.2S voice kind with POSS.2S mother NEG voice kind with POSS.2S father | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM not.ADV+SM voice.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG | ||
| "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" | ||
| 490 | ELE | ohCE [=! laughs] &=laugh ! |
| oh.IM | ||
| 496 | ALN | ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ? |
| IM well be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN that be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP unk | ||
| oh, well, we know that, don't we? | ||
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name | ||
| "oh, surely it will be year six they give Joseph." | ||
| 552 | ALN | +< ohCE ie # yeahCE yeahCE . |
| IM yes yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, yes. | ||
| 571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| IM yes be.3S.CONDIT by POSS.3SM pleasure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN opportunity sure | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.COND+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. | ||
| 593 | ALN | +" ohCE [=! gasps] ! |
| oh.IM | ||
| "oh!" | ||
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, he's not well then? | ||
| 609 | ELE | ohCE bech:od ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| ah, bless! | ||
| 611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT draw.NONFIN for two_years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT unk for.PREP two_years.N.F.SG+SM | ||
| oh, he's getting on for two years? | ||
| 623 | ELE | <ohCE bechod> [=! quietly] ! |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh, bless! | ||
| 630 | ALN | ohCE esgusodwch fi pobl y tâp ! |
| IM excuse.2PL.IMPER PRON.1S people DET tape | ||
| oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM people.N.F.SG the.DET.DEF tape.N.M.SG | ||
| oh, excuse me, people hearing this tape! | ||
| 635 | ELE | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? | ||
| 661 | ALN | ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL cook.NONFIN thus | ||
| oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cook.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, we'll cook, then. | ||
| 667 | ELE | +< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener . |
| IM be.2PL.PRES well be.2PL.PRES PRON.2PL out part biggest night Friday | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P out.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| well, you're out mostly on Friday night. | ||
| 678 | ELE | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 729 | ALN | ohCE ri:ghtCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 732 | ELE | ohCE yeahCE dwn i (ddi)m . |
| IM yeah know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, yeah, don't know. | ||
| 747 | ELE | ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I didn't know that. | ||
| 750 | ELE | &=dental_click ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 763 | ELE | +< ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 769 | ELE | ohCE phewCE ! |
| oh.IM phew.IM | ||
| 791 | ELE | o:hCE do (dd)eudodd hi (he)fyd do . |
| IM yes say.3S.PAST PRON.3SF also yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes, she said so, too, yes | ||
| 801 | ELE | ohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] . |
| IM no Acoustique be.3S.IMP that TAG | ||
| oh.IM no.ADV name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh no, that was Acoustique, wasn't it | ||
| 805 | ALN | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 822 | ELE | o:hCE do ! |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes. | ||
| 828 | ALN | ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun . |
| IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN someone | ||
| oh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| oh, we'd find someone. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly