BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers4: 'o_gwbl'

45ALNdy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ?
  be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM
  he is not at all happy that it's late coming, right.
350ALN<(doe)sCE (yn)a &vi ddim> [?] mynd arnyn nhw o_gwbl yn wlad yma .
  be.3S.PRES.NEG there NEG go on.3PL PRON.3PL at_all in country here
  does.SV.INFIN there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P at_all.ADV PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
  there's no call for them of all in this country.
352ALNsoCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV
  so I've not been able to sell it in this country at all.