©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. | ||
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 24 | ALN | +, chwech o bobl pan ellith [?] dau wneud o . |
| six of people when can.3S.CONDIT two.M do.NONFIN PRON.3SM | ||
| six.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM when.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM two.NUM.M make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ...six people when two could do it. | ||
| 24 | ALN | +, chwech o bobl pan ellith [?] dau wneud o . |
| six of people when can.3S.CONDIT two.M do.NONFIN PRON.3SM | ||
| six.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM when.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM two.NUM.M make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ...six people when two could do it. | ||
| 30 | ELE | (y)dy o am sgwennu umCE # sioe ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM for write.NONFIN IM show | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP write.V.INFIN um.IM show.N.F.SG | ||
| is he going to write a show? | ||
| 33 | ALN | mae o mynd i sgwennu sioe . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to write.NONFIN show | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG | ||
| he's going to write a show. | ||
| 34 | ALN | pryd fydd o (y)n barod +/ . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready | ||
| when.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM | ||
| when will it be ready... | ||
| 38 | ELE | mae [?] (y)n dipyn o amser . |
| be.3S.PRES PRT a_bit of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| there's a fair bit of time. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 42 | ALN | mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr . |
| be.3S.PRES prepare.NONFIN PRON.3SM PRT awful of thorough | ||
| be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP thorough.ADJ+SM | ||
| he prepares incredibly thoroughly. | ||
| 42 | ALN | mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr . |
| be.3S.PRES prepare.NONFIN PRON.3SM PRT awful of thorough | ||
| be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP thorough.ADJ+SM | ||
| he prepares incredibly thoroughly. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| he was saying it's too far out. | ||
| 52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| he was saying it's too far out. | ||
| 65 | ALN | soCE wnaeth o ddeud diolch ["] am +.. . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN thank_you for | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM thanks.N.M.SG for.PREP | ||
| so he said thank you for... | ||
| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I needed Charlie to decide what he was doing. | ||
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN | ||
| and his decision, or his answer in the end was to say: | ||
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN | ||
| and his decision, or his answer in the end was to say: | ||
| 91 | ELE | &=sniff (y)dy o (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT alright | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| is that ok? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 96 | ELE | (we)dyn dwn (dd)im parith o . |
| then know.1S.NONPAST.NEG NEG last.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM last.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| then I don't know if it will last. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 112 | ELE | +< basai <raid (i)ddo> [?] ddechrau o: (y)r dechrau . |
| be.3S.CONDIT necessity to.3SM start.NONFIN from DET start | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S begin.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| he'd have to start right from the beginning. | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| well have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONPAST how go.3S.NONPAST PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT go.V.ES.PRES from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, we'll see how it goes, won't we? | ||
| 128 | ALN | mae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S feeling do.3S.NONPAST PRON.3SM practise.NONFIN DET drums PRT easier | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S practise.V.INFIN the.DET.DEF drum.N.SG+PL PRT easier.ADJ | ||
| I've a feeling he'll practise the drums more easily. | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 135 | ALN | <mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG | ||
| he's a musician. | ||
| 144 | ALN | mae (y)n dod o gefndir ## cerddorion . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN from background musicians | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S background.N.M.SG+SM musician.N.M.PL | ||
| he comes from a background of musicians. | ||
| 148 | ALN | (dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG just PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV PRT | ||
| he's not just like: | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 186 | ALN | umCE mae o &=sigh +.. . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's... | ||
| 198 | ALN | (be)causeE # timod # mae o (y)n jobCE . |
| because know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT job | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG | ||
| cause, you know, it's a job. | ||
| 199 | ALN | a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT more of fun than | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP fun.N.F.SG no.ADV | ||
| and it's more fun than... | ||
| 199 | ALN | a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT more of fun than | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP fun.N.F.SG no.ADV | ||
| and it's more fun than... | ||
| 235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. | ||
| 242 | ELE | a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN on personality Ed | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP personality.N.F.SG+SM name | ||
| and he's quite infatuated by Ed's personality. | ||
| 262 | ALN | mae dipyn o gyfuniad dydy ? |
| be.3S.PRES a_bit of combination be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP combination.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a combination, isn't it? | ||
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and I think he's brave enough to come with us on Friday night. | ||
| 265 | ALN | be (y)dy o mynd allan efo chi ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| what, is he going out with you? | ||
| 274 | ELE | mae lotCE o ddannedd dydy ? |
| be.3S.PRES lot of teeth be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot of teeth, isn't it? | ||
| 275 | ALN | mae hynna (y)n lotCE o ddannedd . |
| be.3S.PRES that PRT lot of teeth | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM | ||
| that is a lot of teeth. | ||
| 283 | ALN | oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE . |
| be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim | ||
| be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ | ||
| Ken, today, was saying he felt grim. | ||
| 285 | ALN | +< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sleep.NONFIN on DET floor last_night | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG last_night.ADV | ||
| and he'd slept on the floor last night. | ||
| 287 | ALN | soCE <oedd gen GailCE> [/] # oedd gen GailCE # wres o # tri_deg naw pwynt pedwar . |
| so be.3S.IMP with Gail be.3S.IMP with Gail heat of thirty_nine point four | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name warmth.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S thirty.NUM nine.NUM point.N.M.SG four.NUM.M | ||
| so Gail had a temperature of 39 .4 . | ||
| 291 | ALN | ond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG over forty and there where PRON.2S start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM over.PREP+SM forty.NUM and.CONJ that_is.ADV where.INT you.PRON.2S begin.V.INFIN worry.V.INFIN | ||
| but it wasn't over forty, and that's where you start to worry. | ||
| 298 | ALN | ryw fath o # +/ . |
| some kind of | ||
| some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| some kind of... | ||
| 328 | ALN | justCE # y bore (y)ma # ar_draws yr awr ginio oedd o justCE yn [/] ## yn +// . |
| just DET morning here over DET hour lunch be.3S.IMP PRON.3SM just PRT PRT | ||
| just.ADV the.DET.DEF morning.N.M.SG here.ADV across.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT PRT | ||
| just, this morning over the lunch hour he was just... | ||
| 330 | ALN | oedd o (y)n shiveryE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT shivery | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT shivery.ADJ | ||
| he was shivery. | ||
| 334 | ALN | mae o (y)n para (y)n +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT last.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT | ||
| it lasts... | ||
| 343 | ALN | justCE bod o (y)n AmericaCE . |
| just be.NONFIN PRON.3SM in America | ||
| just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| except that he's in America. | ||
| 349 | ALN | a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE . |
| and be.3S.PRES there more of go on DET basses DET bass silver here in America | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG here.ADV in.PREP name | ||
| and there's a lot more call for these silver basses in America. | ||
| 352 | ALN | soCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV | ||
| so I've not been able to sell it in this country at all. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 359 | ALN | yr un math o beth justCE bod gynno fo bumed tant yno [=? arno] fo . |
| DET one kind of thing just be.NONFIN with.3SM PRON.3SM fifth string in.3SM PRON.3SM | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM just.ADV be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fifth.ORD+SM string.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the same kind of thing, except it's got the fifth string. | ||
| 360 | ELE | (y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ | ||
| does it sound like a nice little guitar? | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you can see from the door can't you? | ||
| 433 | ELE | well o lawer . |
| better of much | ||
| better.ADJ.COMP+SM of.PREP many.QUAN+SM | ||
| better by far. | ||
| 467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 478 | ALN | a wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio . |
| and then PRT decide.3S.PAST PRON.3SM today be.NONFIN want try.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF decide.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S today.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN | ||
| and then he decided today that he wants to try. | ||
| 479 | ALN | <oedd o> [?] [///] bod isio trio fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN want try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that he wants to try it. | ||
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT put.NONFIN pressure on.3SM PRON.3SM POSS.3S self | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM pressure.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| I hope he's not putting pressure on himself. | ||
| 484 | ALN | a wedyn <wnaeth umCE> [//] aeth o fewn . |
| and then do.3S.PAST IM go.3S.PAST PRON.3SM in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and then he went in. | ||
| 492 | ELE | yn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ? |
| PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it said to Charlie or to you? | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 525 | ELE | oedd o (we)di canu # +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sing.V.INFIN | ||
| he had sung. | ||
| 528 | ELE | oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN some kind of response | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP respond.V.INFIN | ||
| he got some sort of response.... | ||
| 528 | ELE | oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN some kind of response | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP respond.V.INFIN | ||
| he got some sort of response.... | ||
| 529 | ALN | mmmCE <wnaeth o (ddi)m> [?] +/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| mmm.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| mmm, he didn't... | ||
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. | ||
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. | ||
| 546 | ALN | gymaint o HayleysCE ! |
| so_much of Hayleys | ||
| so much.ADJ+SM from.PREP name | ||
| so many Hayleys! | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 556 | ALN | sy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o . |
| be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| which is useful for his experience. | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 569 | ELE | wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ . |
| well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S | ||
| well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well, it's all experience, isn't it, but, you know... | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 589 | ALN | +" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio ! |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with have.NONFIN snog when do.1S.PAST PRON.1S pass.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN snog.SV.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pass.V.INFIN+SM | ||
| "it looked like having a snog when I passed!" | ||
| 605 | ELE | oedd o (y)n effro ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM awake | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awake.ADJ | ||
| was he awake? | ||
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, he's not well then? | ||
| 611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT draw.NONFIN for two_years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT unk for.PREP two_years.N.F.SG+SM | ||
| oh, he's getting on for two years? | ||
| 622 | ALN | +" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT bound of be.NONFIN on awake | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP awake.ADJ | ||
| "I'm bound to be awake!" | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 634 | ALN | ofnadwy o ddoniol ! |
| awful of funny | ||
| terrible.ADJ of.PREP funny.ADJ+SM | ||
| incredibly funny! | ||
| 637 | ELE | (y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST produce.NONFIN more of DET things chutneys here jams here | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP produce.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL chutney.N.SG+PL here.ADV jam.SV.INFIN+PV here.ADV | ||
| has she produced more of these chutney things, these jam things? | ||
| 639 | ALN | mae (we)di rhoi mwy o vinegarCE i_fewn . |
| be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN more of vinegar in | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP vinegar.N.SG in.PREP | ||
| she put more vinegar in. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 654 | ALN | <oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was very similar to stewed apple really, wasn't it? | ||
| 673 | ALN | +" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ? |
| listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys | ||
| listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL | ||
| "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?" | ||
| 675 | ELE | pam bod o (y)n hwyr yn dechrau ? |
| when be.NONFIN PRON.3SM PRT late PRT start.NONFIN | ||
| why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| why is it starting late? | ||
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| can't you change it to 6:30 till 7:30? | ||
| 682 | ELE | neu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| or change.NONFIN PRON.3SM half after six until half after seven | ||
| or.CONJ change.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| or change it to 6:30 till 7:30 . | ||
| 694 | ELE | o ran <(ba)sai &x> [///] chwarae gwmpas fasai de ? |
| on part be.3S.CONDIT play.NONFIN around be.3S.CONDIT TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.3S.PLUPERF play.V.INFIN round.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM be.IM+SM | ||
| in that, she'd just be playing around, wouldn't she | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 710 | ALN | boundCE o ddigwydd dydy ? |
| bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| bound to happen, isn't it? | ||
| 712 | ALN | boundCE o ddigwydd dydy ? |
| bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| bound to happen, isn't it? | ||
| 716 | ALN | justCE bwrdd (y)dy o de ? |
| just table be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV table.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's just a table, isn't it? | ||
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN something of POSS.3SF work PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN something.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I've got to read some of her work. | ||
| 730 | ELE | (we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd . |
| then be.3S.PRES there some seven or eight of places | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM seven.NUM or.CONJ eight.NUM of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| then there are about seven or eight places. | ||
| 736 | ELE | um:CE pedwerydd o Dachwedd . |
| IM fourth of November | ||
| um.IM fourth.ORD.M of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| um, the fourth of November. | ||
| 742 | ELE | xxx nôl o Llundain dydd Gwener tydan ? |
| back from London day Friday be.1PL.PRES.NEG | ||
| back.ADV from.PREP London.N.F.SG.PLACE day.N.M.SG Friday.N.F.SG unk | ||
| [...] back from London on Friday, aren't we? | ||
| 756 | ELE | +< <wnest di ddeud> [?] bod o (y)n rhydd . |
| do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT free | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT free.ADJ | ||
| you said it was free. | ||
| 760 | ALN | ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| but I don't know whether it's on. | ||
| 761 | ALN | mi grybyllwyd o oes pys yn_ôl . |
| PRT suggest.IMPERSONAL.PAST PRON.3SM age peas back | ||
| PRT.AFF mention.V.0.PAST+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF pea.N.F.PL back.ADV | ||
| it was mentioned ages ago | ||
| 768 | ALN | oedd (y)na ormod o wynt na gormod o wynt . |
| be.3S.IMP there too_much of wind no too_much of wind | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP wind.N.M.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG too_much.QUANT of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| there was too much wind, no, too much wind. | ||
| 768 | ALN | oedd (y)na ormod o wynt na gormod o wynt . |
| be.3S.IMP there too_much of wind no too_much of wind | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP wind.N.M.SG+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG too_much.QUANT of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| there was too much wind, no, too much wind. | ||
| 770 | ALN | pumed ar hugain o:: Dachwedd . |
| fifth on twenty of November | ||
| fifth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| 25th of November. | ||
| 778 | ELE | be o PenmonCE ? |
| what from Penmon | ||
| what.INT from.PREP name | ||
| what, from Penmon? | ||
| 788 | ALN | mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's working all the time at the moment. | ||
| 790 | ALN | erCE (e)fo Frân_WenCE ar hyn o bryd mynd roundCE ysgolion . |
| IM with Frân_Wen on this of time go.NONFIN round schools | ||
| er.IM with.PREP name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM go.V.INFIN round.ADJ schools.N.F.PL | ||
| with Frân Wen [theatre company] at the moment, going round schools. | ||
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, so it's not a problem for you, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly