6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| | and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN |
| | and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. |
9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday |
| | but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM |
| | but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. |
9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| | but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday |
| | but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM |
| | but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. |
155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| | night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri |
| | night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name |
| | Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? |
264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
620 | ALN | +" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ? |
| | listen.2S.IMPER any time PRON.2S up night just phone.2S.IMPER PRON.1S o_k |
| | listen.V.2S.IMPER any.ADJ time.N.M.SG+SM you.PRON.2S up.ADV night.N.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV phone.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM OK.IM |
| | "listen, any time you're up at night, just phone me, ok?" |
659 | ALN | nos Wener . |
| | night Friday |
| | night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | Friday night. |
660 | ELE | dw (dd)im adref <nos Wener> [?] . |
| | be.1S.PRES NEG home night Friday |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM homewards.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | I'm not home on Friday night. |
665 | ALN | +" be wnawn ni nos Wener ? |
| | what do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Friday |
| | what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | "what will we do on Friday night?" |
667 | ELE | +< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener . |
| | IM be.2PL.PRES well be.2PL.PRES PRON.2PL out part biggest night Friday |
| | oh.IM be.V.2P.PRES well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P out.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | well, you're out mostly on Friday night. |
740 | ELE | <a (y)r nos> [=! yawns] . |
| | and DET night |
| | and.CONJ the.DET.DEF night.N.F.SG |
| | and the night. |
752 | ELE | be ar y nos Sadwrn ? |
| | what on DET night Saturday |
| | what.INT on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | what, on the Saturday night? |
753 | ALN | ar nos Sadwrn y pedwerydd . |
| | on night Saturday DET fourth |
| | on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF fourth.ORD.M |
| | on Saturday night on the fourth. |