©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there | ||
| oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
| 74 | ALN | <awn ni> [?] sbïo wedyn . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN after | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P look.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| we'll have a look afterwards. | ||
| 80 | ELE | a: bod ni angen ymarfer [?] deg munud bob dydd . |
| and be.NONFIN PRON.1PL need practise.NONFIN ten minute every day | ||
| and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG exercise.N.F.SG ten.NUM minute.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and that we need to practise ten minutes every day. | ||
| 97 | ELE | mae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1PL try.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P try.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| we have to try something. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| well have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONPAST how go.3S.NONPAST PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT go.V.ES.PRES from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, we'll see how it goes, won't we? | ||
| 157 | ALN | dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT free NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT free.ADJ than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we're not free, are we? | ||
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and I think he's brave enough to come with us on Friday night. | ||
| 439 | ELE | ac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF ask.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| and she was asking whether we were... | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 440 | ELE | +" dan ni (y)n wneud sioe yn Theatr_GwyneddCE a dan ni (y)n wneud sioe yn (y)r ysgol . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in Theatr_Gwynedd and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN show in DET school | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP name and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM show.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "we're doing a show in Theatr Gwynedd, and we're doing a show at school" | ||
| 462 | ELE | &=sniff gawn ni weld # be ddigwyddith . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what happen.3S.NONPAST | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT happen.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll see what happens. | ||
| 473 | ALN | gawn ni weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see. | ||
| 496 | ALN | ohCE wellCE dan ni gwybod hynny dydan ? |
| IM well be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN that be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP unk | ||
| oh, well, we know that, don't we? | ||
| 518 | ELE | <oedden ni (y)n gwybod hyn de> [?] ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN this TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| we knew that, right? | ||
| 627 | ALN | a wedyn yn sydyn # wnaethon ni glocio . |
| and then PRT sudden do.1PL.PAST PRON.1PL clock.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT sudden.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P clock.V.INFIN+SM | ||
| and then suddenly we twigged. | ||
| 661 | ALN | ohCE <wnawn ni> [?] coginio (fe)lly . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL cook.NONFIN thus | ||
| oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cook.V.INFIN so.ADV | ||
| oh, we'll cook, then. | ||
| 663 | ALN | wnawn ni coginio . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL cook.NONFIN | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cook.V.INFIN | ||
| we'll cook. | ||
| 665 | ALN | +" be wnawn ni nos Wener ? |
| what do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Friday | ||
| what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| "what will we do on Friday night?" | ||
| 666 | ALN | ond wrth_gwrs dan ni allan dydan ? |
| but of_course be.1PL.PRES PRON.1PL out be.1PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV unk | ||
| but of co urse, we're out, aren't we | ||
| 669 | ALN | wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith . |
| then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL practice for quarter to seven | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P practise.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM | ||
| then we have a practice at 6:45 . | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 721 | ELE | y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE . |
| DET idea original be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN on train to Rhyd_Ddu | ||
| the.DET.DEF idea.N.M.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM to.PREP name | ||
| the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu. | ||
| 722 | ELE | a [?] rŵan # dan ni mynd o_amgylch gwahanol lefydd # llenyddol barddonol . |
| and now be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN around different places literary poeticol | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN around.PREP different.ADJ places.N.M.PL+SM literary.ADJ poetic.ADJ | ||
| and now we're going around various poetical, literary sites. | ||
| 723 | ELE | a dan ni (y)n gorod # umCE # ffeindio (rhyw)beth am y personCE (y)na . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN IM find.NONFIN something about DET person there | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN um.IM find.V.INFIN something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| and we've got to find out something about that person. | ||
| 727 | ELE | (we)dyn fyddan ni mynd i Rhos:gadfanCE . |
| then be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to Rhosgadfan | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| then we're going to Rhosgadfan. | ||
| 811 | ALN | neu mi allen ni dympio +// . |
| or PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL dump.NONFIN | ||
| or.CONJ PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P dump.V.INFIN | ||
| or we could dump... | ||
| 812 | ALN | allen ni ofyn i +.. . |
| can.1PL.CONDIT PRON.1PL ask.NONFIN to | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| we could ask... | ||
| 817 | ALN | mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. . |
| PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL leave.NONFIN DET candles POSS.1PL eyes on IM | ||
| PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF candles.N.F.PL our.ADJ.POSS.1P eyes.N.M.PL on.PREP um.IM | ||
| we could leave the apples of our eyes with... | ||
| 828 | ALN | ohCE (ba)sen ni (y)n ffeindio rywun . |
| IM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN someone | ||
| oh.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| oh, we'd find someone. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly