©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | ALN | ond maen nhw (y)n wneud o nos Fawrth a nos Fercher . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SM night Tuesday and night Wednesday | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM from.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM | ||
| but they're doing it Tuesday night and Wednesday night. | ||
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 28 | ALN | <dyn nhw> [?] (dd)im yn broblemCE felly . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT problem thus | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM so.ADV | ||
| so they're no problem. | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 191 | ALN | a &ma maen nhw (y)n cwffio (y)n_erbyn ei_gilydd yn gerddorol . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fight.NONFIN against each_other PRT musical | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fight.V.INFIN against.PREP each_other.PRON.3SP PRT musical.ADJ+SM | ||
| and they fight against each other musically. | ||
| 218 | ELE | mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT in POSS.3PL teens | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT PRT their.ADJ.POSS.3P teens.N.M.PL+H | ||
| they're in their teens. | ||
| 227 | ALN | sureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw . |
| sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL | ||
| sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| sure I'd know them if I saw them. | ||
| 227 | ALN | sureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw . |
| sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL | ||
| sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| sure I'd know them if I saw them. | ||
| 293 | ALN | ond aethon nhw â hi i (y)sbyty . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to hospital | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP hospital.N.M.SG | ||
| but they took her to hospital. | ||
| 301 | ALN | ond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL on DET Calpol and Calprofen and | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ name and.CONJ | ||
| but they were on the Calpol and Calprofen and... | ||
| 305 | ALN | dw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT over happy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT over-PRT+SM happy.ADJ | ||
| I don't think they were too happy. | ||
| 350 | ALN | <(doe)sCE (yn)a &vi ddim> [?] mynd arnyn nhw o_gwbl yn wlad yma . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG go on.3PL PRON.3PL at_all in country here | ||
| does.SV.INFIN there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P at_all.ADV PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| there's no call for them of all in this country. | ||
| 356 | ELE | pa liw dyn nhw ? |
| what colour be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM man.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| what colour are they? | ||
| 438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| she was saying that with their Christmas show... | ||
| 506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
| PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| especially when she went out with them. | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 511 | ALN | ar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw . |
| after to.3SF have.NONFIN POSS.3S invite.NONFIN to leave.NONFIN one place be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S invite.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN+SM one.NUM where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| after she got invited to leave one place they were at. | ||
| 514 | ELE | <maen nhw (y)n llanast (y)na> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mess there | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mess.N.M.SG there.ADV | ||
| they're in a mess there. | ||
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name | ||
| "oh, surely it will be year six they give Joseph." | ||
| 658 | ELE | wneud (rhyw)beth efo nhw . |
| do.NONFIN something with PRON.3PL | ||
| make.V.INFIN+SM something.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| do something with them. | ||
| 677 | ALN | dyna [/] dyna pryd maen nhw yn ymarfer . |
| there there when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN | ||
| that's when they practise. | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 697 | ALN | <mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM | ||
| they still practise twice. | ||
| 697 | ALN | <mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM | ||
| they still practise twice. | ||
| 713 | ELE | yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach . |
| yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer | ||
| yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP | ||
| yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer. | ||
| 714 | ALN | efo breichiau mor lydan # maen nhw justCE roi bwyd arnyn nhw yn_dydyn ? |
| with arms so wide be.3PL.PRES PRON.3PL just put.NONFIN food on.3PL PRON.3PL be.3PL.NONPAST.NEG | ||
| with.PREP arms.N.F.PL so.ADV wide.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM food.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.PRES.TAG | ||
| with such wide arms, they just put food on them don't they? | ||
| 714 | ALN | efo breichiau mor lydan # maen nhw justCE roi bwyd arnyn nhw yn_dydyn ? |
| with arms so wide be.3PL.PRES PRON.3PL just put.NONFIN food on.3PL PRON.3PL be.3PL.NONPAST.NEG | ||
| with.PREP arms.N.F.PL so.ADV wide.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM food.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.PRES.TAG | ||
| with such wide arms, they just put food on them don't they? | ||
| 718 | ALN | bach dyn nhw sti . |
| little be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S | ||
| small.ADJ man.N.M.SG they.PRON.3P you_know.IM | ||
| they're little, you know. | ||
| 731 | ALN | soCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ? |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT determined drinking_session thus | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decisive.ADJ+SM session.N.SG so.ADV | ||
| so they're determined xxx a sesh then ? | ||
| 809 | ELE | (ba)sen nhw wrth eu boddau . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL by POSS.3PL liking | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.PL | ||
| they'd love it | ||
| 813 | ELE | dympio nhw ? |
| dump.NONFIN PRON.3PL | ||
| dump.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| dump them? | ||
| 819 | ALN | +, dympio nhw ar umCE # Adam_AdamsCE . |
| dump.NONFIN PRON.3PL on Adam_Adams | ||
| dump.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP um.IM name | ||
| dump them on Adam Adams. | ||
| 821 | ALN | (be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ? |
| because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT | ||
| because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| cause Mark said they could go there, couldn't they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly