©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | ELE | erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ? |
| by Christmas thus or by summer | ||
| by.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV or.CONJ by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by Christmas or by summer? | ||
| 55 | ALN | mae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna . |
| be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV | ||
| he wants a house either in Bangor or in that direction. | ||
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN | ||
| and his decision, or his answer in the end was to say: | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front | ||
| PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... | ||
| 189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| ...you have two or three playing at the same time. | ||
| 234 | ELE | neu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] . |
| or see.1S.PAST PRON.1S POSS.2S husband PRON.2S last_night | ||
| or.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM last_night.ADV | ||
| or "I saw your husband last night." | ||
| 344 | ELE | be y boyCE neu yr bassCE ? |
| what DET boy or DET bass | ||
| what.INT the.DET.DEF boy.N.SG or.CONJ the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM | ||
| what, the guy or the bass? | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 419 | ELE | daria <fedri di roid> [?] ar cyfrifiadur neu (rhyw)beth ? |
| bother can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN on computer or something | ||
| drat.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM on.PREP computer.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| bother, can you put it on the computer or something? | ||
| 492 | ELE | yn deud wrth CharlieCE neu deud wrthat ti oedd o ? |
| PRT say.NONFIN to Charlie or say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| PRT say.V.INFIN by.PREP name or.CONJ say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it said to Charlie or to you? | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 682 | ELE | neu newid o hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| or change.NONFIN PRON.3SM half after six until half after seven | ||
| or.CONJ change.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| or change it to 6:30 till 7:30 . | ||
| 719 | ELE | ia llythyr NickyCE bore (y)ma # <neu &d OliviaCE> [?] . |
| yes letter Nicky morning here or Olivia | ||
| yes.ADV letter.N.M.SG name morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ name | ||
| yes, Nicky's letter this morning.. . or Olivia's. | ||
| 730 | ELE | (we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd . |
| then be.3S.PRES there some seven or eight of places | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM seven.NUM or.CONJ eight.NUM of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| then there are about seven or eight places. | ||
| 762 | ALN | dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON | ||
| I've not heard anything one way or the other. | ||
| 773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Queenie PRT.PAST PRT.PAST be.NONFIN in back in Prince''s_Drive or | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT fetch.V.INFIN in.PREP name or.CONJ | ||
| has Queenie been back to Prince's Drive, or... | ||
| 811 | ALN | neu mi allen ni dympio +// . |
| or PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL dump.NONFIN | ||
| or.CONJ PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P dump.V.INFIN | ||
| or we could dump... | ||
| 832 | ELE | neu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE . |
| or yes or Rachel or Sandra | ||
| or.CONJ yes.ADV or.CONJ name or.CONJ name | ||
| or.. . yes, or Rachel or Sandra. | ||
| 832 | ELE | neu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE . |
| or yes or Rachel or Sandra | ||
| or.CONJ yes.ADV or.CONJ name or.CONJ name | ||
| or.. . yes, or Rachel or Sandra. | ||
| 832 | ELE | neu [///] ie # neu RachelCE # neu # SandraCE . |
| or yes or Rachel or Sandra | ||
| or.CONJ yes.ADV or.CONJ name or.CONJ name | ||
| or.. . yes, or Rachel or Sandra. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly