157 | ALN | dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ? |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT free NEG be.1PL.PRES |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT free.ADJ than.CONJ be.V.1P.PRES |
| | we're not free, are we? |
406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| | be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | she didn't realise I was looking at her, did she |
521 | ALN | +, mwy nag un personCE . |
| | more than one person |
| | more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM person.N.SG |
| | more than one person. |
602 | ELE | na(g) (y)dy wir ? |
| | NEG be.3S.PRES true |
| | than.CONJ be.V.3S.PRES true.ADJ+SM |
| | is she not? |
754 | ELE | nag oes ! |
| | NEG be.3S.PRES |
| | than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | there isn't! |
834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| | no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES |
| | no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES |
| | no, so it's not a problem for you, is it? |
835 | ELE | na(g) (y)dy . |
| | NEG be.3S.PRES |
| | than.CONJ be.V.3S.PRES |
| | no. |