5 | ALN | dw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe . |
| | be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT Andrew around for DET show |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name around.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG |
| | I think Andrew will be around for the show. |
6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| | and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN |
| | and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. |
92 | ALN | ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ? |
| | and be.3S.IMP PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT bargain be.3S.IMP |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT bargain.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF |
| | and he thought that was a bargain, did he? |
101 | ELE | o'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP right good really |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF right.ADJ good.ADJ+SM real.ADJ+ADV |
| | I thought it was quite good, really. |
192 | ALN | a justCE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| | and just PRT think.NONFIN |
| | and.CONJ just.ADV PRT think.V.INFIN |
| | and [you] just think: |
264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM |
| | and I think he's brave enough to come with us on Friday night. |
278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
| | although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S |
| | er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM |
| | although, I think that was my cold, you know? |
305 | ALN | dw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus . |
| | be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT over happy |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT over-PRT+SM happy.ADJ |
| | I don't think they were too happy. |
379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM |
| | I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? |
398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| | or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out |
| | or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV |
| | or do you think that would freak out the teacher? |
417 | ELE | &=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ? |
| | IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too |
| | ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV |
| | oh, you think you've lost that too? |
452 | ELE | +" ohCE ti (y)n meddwl fy(ddi) di (y)n canu ? |
| | IM PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT sing.NONFIN |
| | oh.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT sing.V.INFIN |
| | "oh, do you think you'll be singing?" |
530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| | worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM |
| | worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. |
640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| | but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN |
| | but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. |
792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM |
| | so I think the plan is, she has a period... |
792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| | so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period |
| | so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM |
| | so I think the plan is, she has a period... |
796 | ALN | dw i meddwl . |
| | be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | I think so. |