©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ALN | mae [?] sioe gyhoeddus . |
| be.3S.PRES show public | ||
| be.V.3S.PRES show.N.F.SG public.ADJ+SM | ||
| it's a public show. | ||
| 27 | ALN | ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| but Andrew will that, so that's ok. | ||
| 31 | ALN | &=deep_breath mae (y)n sôn am sgwennu sioe # umCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT talk.NONFIN about write.NONFIN show IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG um.IM | ||
| he's talking about writing a show, um... | ||
| 32 | ALN | &o mae [/] mae [//] yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 32 | ALN | &o mae [/] mae [//] yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 33 | ALN | mae o mynd i sgwennu sioe . |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to write.NONFIN show | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG | ||
| he's going to write a show. | ||
| 38 | ELE | mae [?] (y)n dipyn o amser . |
| be.3S.PRES PRT a_bit of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| there's a fair bit of time. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 41 | ALN | a <mae BrianCE (y)n> [/] ## mae BrianCE (y)n gweithio (y)n ofnadwy o galed . |
| and be.3S.PRES Brian PRT be.3S.PRES Brian PRT work.NONFIN PRT awful of hard | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN PRT terrible.ADJ of.PREP hard.ADJ+SM | ||
| and Brian works incredibly hard. | ||
| 42 | ALN | mae baratoi o (y)n ofnadwy o drylwyr . |
| be.3S.PRES prepare.NONFIN PRON.3SM PRT awful of thorough | ||
| be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ of.PREP thorough.ADJ+SM | ||
| he prepares incredibly thoroughly. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 55 | ALN | mae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna . |
| be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV | ||
| he wants a house either in Bangor or in that direction. | ||
| 60 | ALN | wellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN raise.NONFIN work | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN lift.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| well she's hoping to get work... | ||
| 66 | ALN | mae justCE yn y lle anghywir . |
| be.3S.PRES just in DET place incorrect | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| it's just in the wrong place. | ||
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 97 | ELE | mae <(rh)aid ni drio> [?] rywbeth . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1PL try.NONFIN something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P try.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| we have to try something. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| but the pieces are ?getting there. | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 128 | ALN | mae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S feeling do.3S.NONPAST PRON.3SM practise.NONFIN DET drums PRT easier | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S practise.V.INFIN the.DET.DEF drum.N.SG+PL PRT easier.ADJ | ||
| I've a feeling he'll practise the drums more easily. | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 134 | ALN | a mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES Dean PRT understand.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| and Dean understands that. | ||
| 134 | ALN | a mae [/] mae DeanCE yn dallt hynny . |
| and be.3S.PRES be.3S.PRES Dean PRT understand.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| and Dean understands that. | ||
| 135 | ALN | <mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG | ||
| he's a musician. | ||
| 135 | ALN | <mae o (y)n> [//] mae (y)n cerddor . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT musician | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT musician.N.M.SG | ||
| he's a musician. | ||
| 137 | ELE | mae wneud y ddau yndy ? |
| be.3S.PRES do.NONFIN DET two be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he does both, doesn't he? | ||
| 140 | ALN | ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma . |
| IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| oh he's doing a degree here. | ||
| 141 | ELE | ohCE dyna mae wneud ! |
| IM there be.3S.PRES do.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| oh, that's what he does! | ||
| 144 | ALN | mae (y)n dod o gefndir ## cerddorion . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN from background musicians | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S background.N.M.SG+SM musician.N.M.PL | ||
| he comes from a background of musicians. | ||
| 146 | ALN | sy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen . |
| be.PRES.REL PRT understand.NONFIN be.3S.PRES necessity PRON.2S read.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S read.V.INFIN+SM | ||
| that understands that you have to read. | ||
| 155 | ELE | nos Iau mae (y)n wneud yr # gigCE (y)na yeahCE # yn GaernarfonCE # GaleriCE ? |
| night Thursday be.3S.PRES PRT do.NONFIN DET gig there yeah in Caernarfon Galeri | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM there.ADV yeah.ADV in.PREP name name | ||
| Thursday night s/he's doing this gig, yeah, in Caernarfon, Galeri? | ||
| 160 | ELE | +< wellCE na &wǝ mae bosib de ? |
| well no be.3S.PRES possible TAG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, no, it is possible, isn't it? | ||
| 163 | ELE | wsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ . |
| know.2S be.3S.PRES Auntie Carol PRT come.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name name PRT come.V.INFIN | ||
| you know, Auntie Carol's coming... | ||
| 176 | ALN | ohCE mae justCE yn umCE +.. . |
| IM be.3S.PRES just PRT IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES just.ADV PRT um.IM | ||
| oh, it's just... | ||
| 177 | ALN | &=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. . |
| IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| er, the style he plays is... | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 180 | ALN | ac yn tradCE mae gen ti un_ai # clarinetCE ## sef yr offeryn gwaetha yn y byd # yn [/] # yn whine_ioE+C # justCE &=imit:clarinet neu mae gen ti dromboneCE . |
| and in trad be.3S.PRES with.2S PRON.2S either clarinet namely DET instrument worst in DET world PRT PRT whine.NONFIN just or be.3S.PRES with.2S PRON.2S trombone | ||
| and.CONJ PRT trad.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S either.ADV clarinet.N.SG namely.CONJ the.DET.DEF instrument.N.M.SG bad.ADJ.SUP in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG PRT PRT whine.V.INFIN just.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S trombone.N.SG+SM | ||
| and in trad, you've got either a clarinet, which is the worst instrument in the world, whining, like | ||
| 183 | ALN | ond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE . |
| but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM boy PRT play.NONFIN trombone | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM PRT play.V.INFIN trombone.N.SG | ||
| but he's got a guy playing trombone. | ||
| 186 | ALN | umCE mae o &=sigh +.. . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| um, it's... | ||
| 189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| ...you have two or three playing at the same time. | ||
| 190 | ELE | ohCE mae yn flêr (fe)lly . |
| IM be.3S.PRES PRT messy thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT untidy.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, it's a mess then | ||
| 198 | ALN | (be)causeE # timod # mae o (y)n jobCE . |
| because know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT job | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG | ||
| cause, you know, it's a job. | ||
| 199 | ALN | a mae o (y)n fwy o hwyl na ## +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT more of fun than | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP fun.N.F.SG no.ADV | ||
| and it's more fun than... | ||
| 209 | ALN | +< ohCE mae (y)n dallt ! |
| IM be.3S.PRES PRT understand.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT understand.V.INFIN | ||
| he understands! | ||
| 218 | ELE | mae nhw (y)n [/] # yn eu harddegau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT in POSS.3PL teens | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT PRT their.ADJ.POSS.3P teens.N.M.PL+H | ||
| they're in their teens. | ||
| 220 | ALN | be mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ? |
| what be.3S.PRES PRT teach.NONFIN in Cae_Top | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN in.PREP name | ||
| what, she teaches at Cae Top? | ||
| 226 | ALN | mae [?] (y)n canu cloch . |
| be.3S.PRES PRT sing.NONFIN bell | ||
| be.V.3S.PRES PRT sing.V.INFIN bell.N.F.SG | ||
| rings a bell. | ||
| 238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older | ||
| ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ | ||
| oh, well, the child has just started in the senior band. | ||
| 238 | ELE | ahCE wellCE mae [/] mae (y)r plentyn newydd gychwyn yn bandCE hŷn . |
| IM well be.3S.PRES be.3S.PRES DET child new start.NONFIN in band older | ||
| ah.IM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG new.ADJ start.V.INFIN+SM PRT band.N.SG older.ADJ | ||
| oh, well, the child has just started in the senior band. | ||
| 242 | ELE | a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN on personality Ed | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP personality.N.F.SG+SM name | ||
| and he's quite infatuated by Ed's personality. | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 243 | ELE | &s mae [/] <mae (y)n # un # &g> [//] mae (y)n gymeriad tydy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT one be.3S.PRES PRT character be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT one.NUM be.V.3S.PRES PRT character.N.M.SG+SM unk | ||
| he's quite a character, isn't he? | ||
| 256 | ELE | a wedyn mae HughCE yn gorod gario fo nôl i_fewn . |
| and then be.3S.PRES Hugh PRT must.NONFIN carry.NONFIN PRON.3SM back in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP | ||
| and then Hugh has to carry it back in. | ||
| 262 | ALN | mae dipyn o gyfuniad dydy ? |
| be.3S.PRES a_bit of combination be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP combination.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a combination, isn't it? | ||
| 268 | ALN | +< a mae IanCE <yn jibio> [?] yndy ? |
| and be.3S.PRES Ian PRT jib.NONFIN PRT be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT jib.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and Ian is chickening out, is he? | ||
| 269 | ELE | na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd . |
| no be.3S.PRES Jonny PRT must.NONFIN have.NONFIN pull.NONFIN teeth there all | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN draw.V.INFIN tooth.N.M.PL there.ADV all.ADJ | ||
| no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all. | ||
| 272 | ALN | o_kCE wellCE o_kCE mae hynna ddigon teg . |
| o_k well o_k be.3S.PRES that enough fair | ||
| OK.IM well.ADV OK.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM fair.ADJ | ||
| ok, well, that's fair enough. | ||
| 274 | ELE | mae lotCE o ddannedd dydy ? |
| be.3S.PRES lot of teeth be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot of teeth, isn't it? | ||
| 275 | ALN | mae hynna (y)n lotCE o ddannedd . |
| be.3S.PRES that PRT lot of teeth | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM | ||
| that is a lot of teeth. | ||
| 294 | ELE | goshE mae (y)n uchel yndy ? |
| gosh be.3S.PRES PRT high be.3S.PRES | ||
| gosh.IM be.V.3S.PRES PRT high.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, that's high, isn't it? | ||
| 307 | ALN | mae GailCE yn # +/ . |
| be.3S.PRES Gail PRT | ||
| be.V.3S.PRES name PRT | ||
| Gail is... | ||
| 334 | ALN | mae o (y)n para (y)n +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT last.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT | ||
| it lasts... | ||
| 335 | ALN | wellCE # mae (y)n fyr ofnadwy . |
| well be.3S.PRES PRT short awful | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT short.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| well, it's incredibly short. | ||
| 349 | ALN | a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE . |
| and be.3S.PRES there more of go on DET basses DET bass silver here in America | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG here.ADV in.PREP name | ||
| and there's a lot more call for these silver basses in America. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 362 | ALN | mae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du . |
| be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ | ||
| it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one. | ||
| 365 | ALN | na mae ddigon teg . |
| no be.3S.PRES enough fair | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM fair.ADJ | ||
| no, that's fair enough. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 374 | ALN | mae (y)n niceCE ond # &=grunt +/ . |
| be.3S.PRES PRT nice but | ||
| be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ but.CONJ | ||
| it's nice, but... | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 390 | ELE | ohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth . |
| IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| oh, well, she's shown me some things. | ||
| 448 | ALN | wrth_gwrs mae hi ar dopCE y babanod wan yndy ? |
| of_course be.3S.PRES PRON.3SF on top DET infants now be.3S.PRES | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF babies.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| of course, she's at the top of infants now, isn't she? | ||
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG | ||
| "the teachers say I sing in tune." | ||
| 458 | ELE | a mae (y)na rei (w)chi [?] (y)n canu bob &d +// . |
| and be.3S.PRES there some know.2PL PRT sing.NONFIN every | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM know.V.2P.PRES PRT sing.V.INFIN each.PREQ+SM | ||
| and there are some, you know, who sing every... | ||
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ | ||
| oh, she can do it, can't she, but... | ||
| 467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 522 | ELE | ahCE mae hi ar ben ei hun ! |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF on head POSS.3S self | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| ah, she's on her own! | ||
| 523 | ALN | wellCE mae (y)na hynny . |
| well be.3S.PRES there that | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| well, there is that. | ||
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. | ||
| 534 | ELE | +" ohCE mae raid mai blwyddyn chwech fyddan nhw (y)n rhoid yn JosephCE . |
| IM be.3S.PRES necessity PRT year six be.3PL.FUT PRON.3PL PRT put.NONFIN PRT Joseph | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS year.N.F.SG six.NUM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT give.V.INFIN in.PREP name | ||
| "oh, surely it will be year six they give Joseph." | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 587 | ALN | +" mae tu allan yn carCE . |
| be.3S.PRES side out in car | ||
| be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV PRT car.N.SG | ||
| "she's outside in the car." | ||
| 588 | ALN | +" be mae (y)n wneud fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "what's she doing there?" | ||
| 592 | ALN | +" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE . |
| be.3S.PRES something be.3S.PRES people young PRT do.NONFIN Anna | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| "it's something young people do, Anna." | ||
| 592 | ALN | +" mae (rhyw)beth mae pobl ifanc yn wneud AnnaCE . |
| be.3S.PRES something be.3S.PRES people young PRT do.NONFIN Anna | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG young.ADJ PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| "it's something young people do, Anna." | ||
| 611 | ELE | ohCE mae o (y)n tynny am # ddeuflwydd ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT draw.NONFIN for two_years | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT unk for.PREP two_years.N.F.SG+SM | ||
| oh, he's getting on for two years? | ||
| 638 | ALN | &=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi . |
| be.3S.PRES need to PRON.1S send.NONFIN DET recipe original to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM send.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.F.SG original.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I need to send her the original recipe. | ||
| 639 | ALN | mae (we)di rhoi mwy o vinegarCE i_fewn . |
| be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN more of vinegar in | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP vinegar.N.SG in.PREP | ||
| she put more vinegar in. | ||
| 669 | ALN | wedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith . |
| then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL practice for quarter to seven | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P practise.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM | ||
| then we have a practice at 6:45 . | ||
| 670 | ELE | chwarter i saith mae (y)n dechrau +! ? |
| quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| it starts at 6:45!? | ||
| 676 | ALN | chwarter i saith mae (y)n dechrau . |
| quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN | ||
| 6:45 it starts. | ||
| 680 | ALN | mae (y)n well na pump tydy ? |
| be.3S.PRES PRT better than five be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ five.NUM unk | ||
| it's better than 5, isn't it? | ||
| 692 | ALN | mae &maɨs +/ . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| there's... | ||
| 697 | ALN | <mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM | ||
| they still practise twice. | ||
| 700 | ALN | mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn . |
| be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| everyone who's in both bands is experienced by now. | ||
| 705 | ALN | a mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S enough on POSS.1S plate PRT ready | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S plate.N.M.SG+NM PRT ready.ADJ+SM | ||
| and I have enough on my plate already. | ||
| 706 | ELE | sbïa mae (y)na rywun (we)di baeddu +.. . |
| look.2S.IMPER be.3S.PRES there someone PRT.PAST soil.NONFIN | ||
| look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP soil.V.INFIN | ||
| look, someone's soiled. | ||
| 726 | ELE | mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly . |
| be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus | ||
| be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV | ||
| Ceridwen has to do something, a task there, like. | ||
| 728 | ELE | mae (y)n(a) dafarn fan (y)na hefyd does ? |
| be.3S.PRES there pub place there too be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV tavern.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's a pub there too, isn't there? | ||
| 730 | ELE | (we)dyn mae (y)na ryw saith neu wyth o lefydd . |
| then be.3S.PRES there some seven or eight of places | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM seven.NUM or.CONJ eight.NUM of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| then there are about seven or eight places. | ||
| 731 | ALN | soCE mae nhw (y)n benderfynol # xxx seshCE (fe)lly ? |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT determined drinking_session thus | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT decisive.ADJ+SM session.N.SG so.ADV | ||
| so they're determined xxx a sesh then ? | ||
| 744 | ALN | na mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn . |
| no be.3S.PRES Wales PRT play.NONFIN afternoon day Saturday | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE PRT play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| no, Wales are playing on Saturday afternoon. | ||
| 751 | ALN | mae gen i gigCE yn y dyddiadur . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S gig in DET diary | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG | ||
| I've got a gig in the diary. | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... | ||
| 777 | ALN | mae isio symud eto . |
| be.3S.PRES want move.NONFIN again | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| she wants to move again. | ||
| 781 | ALN | mae gynni fancyCE <mynd xxx> [//] mynd i fyw ym MharisCE am gyfnod . |
| be.3S.PRES with.3SF fancy go.NONFIN go.NONFIN to live.NONFIN in Paris for period | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name for.PREP period.N.M.SG+SM | ||
| she fancies going to live in Paris for a while. | ||
| 784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| o_k what be.3S.PRES want do.NONFIN in Paris | ||
| OK.IM what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| ok, what does she want to do in Paris? | ||
| 788 | ALN | mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's working all the time at the moment. | ||
| 792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM | ||
| so I think the plan is, she has a period... | ||
| 823 | ALN | a mae ei [?] mamCE (we)di deud +/ . |
| and be.3S.PRES POSS.3SF mother PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN | ||
| and her Mum said... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly