©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | ALN | mae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna . |
| be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV | ||
| he wants a house either in Bangor or in that direction. | ||
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, no, I don't want to go, believe you me! | ||
| 174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! | ||
| 203 | ALN | ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| but I don't actually want to go and listen to the stuff. | ||
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I don't want this cold. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 478 | ALN | a wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio . |
| and then PRT decide.3S.PAST PRON.3SM today be.NONFIN want try.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF decide.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S today.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN | ||
| and then he decided today that he wants to try. | ||
| 479 | ALN | <oedd o> [?] [///] bod isio trio fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN want try.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| that he wants to try it. | ||
| 488 | ALN | <do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| I didn't want to say.. . I said nothing. | ||
| 551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? | ||
| 561 | ELE | wsti mae o isio bod yn rhan o (y)r ## +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM want be.NONFIN PRT part of DET | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.INFIN PRT part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| you see, he wants to be a part of the... | ||
| 686 | ELE | os na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE . |
| if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN to POSS.2S father | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG | ||
| if she doesn't want to go to your dad's. | ||
| 777 | ALN | mae isio symud eto . |
| be.3S.PRES want move.NONFIN again | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| she wants to move again. | ||
| 784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| o_k what be.3S.PRES want do.NONFIN in Paris | ||
| OK.IM what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| ok, what does she want to do in Paris? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly