27 | ALN | ond wneith AndrewCE wneud hynna soCE mae hwnna (y)n iawn . |
| | but do.3S.NONPAST Andrew do.NONFIN that so be.3S.PRES that PRT alright |
| | but.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV |
| | but Andrew will that, so that's ok. |
92 | ALN | ac oedd (y)n meddwl bod hynna (y)n fargainCE oedd ? |
| | and be.3S.IMP PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT bargain be.3S.IMP |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT bargain.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF |
| | and he thought that was a bargain, did he? |
113 | ALN | allai fod hynna mynd i_lawr yn dda ! |
| | can.3S.NONPAST be.NONFIN that go.NONFIN down PRT good |
| | be_able.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN down.ADV PRT good.ADJ+SM |
| | that might go down well! |
196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| | if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that |
| | if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. |
272 | ALN | o_kCE wellCE o_kCE mae hynna ddigon teg . |
| | o_k well o_k be.3S.PRES that enough fair |
| | OK.IM well.ADV OK.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM fair.ADJ |
| | ok, well, that's fair enough. |
275 | ALN | mae hynna (y)n lotCE o ddannedd . |
| | be.3S.PRES that PRT lot of teeth |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM |
| | that is a lot of teeth. |
278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
| | although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S |
| | er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM |
| | although, I think that was my cold, you know? |
336 | ELE | <wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna . |
| | well yeah PRON.2S be.3S.PRES that |
| | well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP |
| | well, yes, for you, that is. |
364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP |
| | I can't keep up with that! |
398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| | or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out |
| | or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV |
| | or do you think that would freak out the teacher? |
554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath รข drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| | but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG |
| | but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? |