©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | ELE | achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ? |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV | ||
| cause she was pretty fed up tonight, you know? | ||
| 338 | ALN | <gyn i deimlad> [?] falle fydda i (y)n rhochian heno ? |
| with PRON.1S feeling perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT grunt.NONFIN tonight | ||
| with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT grunt.V.INFIN tonight.ADV | ||
| I've got a feeling I'll be snoring tonight |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly