©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ALN | timod <wnes i> [/] wnes i ofyn i AnnaCE heddiw +"/ . |
| know.2S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Anna today | ||
| know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name today.ADV | ||
| you know, I asked Anna today: | ||
| 49 | ELE | wnest di sôn <(wr)tho fo> [?] heddiw ella bod (y)na dŷ yn BethelCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN to.3SM PRON.3SM today perhaps be.NONFIN there house in Bethel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM mention.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV house.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| did you tell him today perhaps there's a house in Bethel? | ||
| 211 | ELE | na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] . |
| no Emma be.3S.IMP PRT hope.NONFIN go.NONFIN with POSS.3SF children PRON.3SF today | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL she.PRON.F.3S today.ADV | ||
| no, Emma was hoping to go with her children today | ||
| 280 | ALN | (be)causeE oedd [/] oedd [/] oedd KenCE yn gwaith heddiw . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP Ken in work today | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT work.N.M.SG today.ADV | ||
| cause Ken was at work today. | ||
| 283 | ALN | oedd KenCE heddiw yn deud oedd o (y)n teimlo (y)n grimE . |
| be.3S.IMP Ken today PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT grim | ||
| be.V.3S.IMPERF name today.ADV PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT grim.ADJ | ||
| Ken, today, was saying he felt grim. | ||
| 475 | ELE | oedd [?] CharlieCE (we)di mwynhau heddiw oedd ? |
| be.3S.IMP Charlie PRT.PAST enjoy.NONFIN today be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP enjoy.V.INFIN today.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| Charlie enjoyed today, did he? | ||
| 478 | ALN | a wedyn mi benderfynodd o heddiw bod isio &r trio . |
| and then PRT decide.3S.PAST PRON.3SM today be.NONFIN want try.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF decide.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S today.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG try.V.INFIN | ||
| and then he decided today that he wants to try. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly