216 | ELE | ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na . |
| | and be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S there |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV |
| | and she used to see you there. |
227 | ALN | sureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw . |
| | sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL |
| | sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P |
| | sure I'd know them if I saw them. |
228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| | well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach |
| | well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name |
| | she saw you while you were doing "Cofis Bach" . |
391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| | but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no |
| | but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV |
| | but no, I haven't seen the little dance, no, no. |
400 | ELE | ohCE ti (y)n gallu gweld o (y)r drws dwyt ? |
| | IM PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN from DET door be.2S.PRES.NEG |
| | oh.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG |
| | oh, you can see from the door can't you? |
549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name |
| | I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. |
549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name |
| | I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. |
557 | ALN | efallai bod fi (y)n gweld pethau fath รข chwaraewyr yn hytrach +// . |
| | maybe be.NONFIN PRON.1S PRT see.NONFIN things kind with players PRT rather |
| | perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP players.N.M.PL PRT rather.ADV |
| | maybe I'm looking at things like a player, rather than... |
567 | ALN | <dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ? |
| | be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG |
| | be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG |
| | I see things differently, don't I? |