©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ALN | dw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT Andrew around for DET show | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name around.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| I think Andrew will be around for the show. | ||
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 34 | ALN | pryd fydd o (y)n barod +/ . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready | ||
| when.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM | ||
| when will it be ready... | ||
| 44 | ELE | ohCE ella fydd o (y)n siwtio fo felly # bod o (y)n hwyr yn cyrraedd . |
| IM maybe be.3S.FUT PRON.3SM PRT suit.NONFIN PRON.3SM thus be.NONFIN PRON.3SM late PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT suit.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| oh, maybe that will suit him, then, that it's late arriving. | ||
| 110 | ALN | soCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein . |
| so be.3S.FUT necessity to.3SM learn.NONFIN set new if NEG be.3S.PRES PRT know.NONFIN these | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM set.SV.INFIN new.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN these.PRON | ||
| so he'll have to learn a new set if he doesn't know these. | ||
| 150 | ALN | +" a fydd bob_dim yn greatCE ! |
| and be.3S.FUT everything PRT great | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON PRT great.ADJ | ||
| "and everything'll be great!" | ||
| 240 | ALN | fydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT band Beaumaris all there | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM band.N.SG name all.ADJ there.ADV | ||
| the Beaumaris band will all be there | ||
| 240 | ALN | fydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT band Beaumaris all there | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM band.N.SG name all.ADJ there.ADV | ||
| the Beaumaris band will all be there | ||
| 240 | ALN | fydd [/] fydd [/] fydd bandCE BeaumarisCE [?] i_gyd yna . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT band Beaumaris all there | ||
| be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM band.N.SG name all.ADJ there.ADV | ||
| the Beaumaris band will all be there | ||
| 246 | ALN | fydd y crewCE iau i_gyd yna (y)n mynd +"/ . |
| be.3S.FUT DET crew younger all there PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF crew.N.SG younger.ADJ.COMP all.ADJ there.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| the younger lot are all there going: | ||
| 249 | ALN | a fydd crewCE hŷn i_gyd yn sefyll a mynd +"/ . |
| and be.3S.FUT crew older all PRT stand.NONFIN and go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM crew.N.SG older.ADJ all.ADJ PRT stand.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN | ||
| and the older lot will all be standing around going: | ||
| 420 | ALN | <fydd raid fi> [?] wneud bydd ? |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT | ||
| I'll have to, won't I? | ||
| 469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. | ||
| 470 | ALN | fydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT sing.NONFIN through DET time | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she'll be singing all the time. | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 672 | ALN | fydd raid fi ddeud +"/ . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I'll have to say: | ||
| 684 | ELE | (be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi . |
| because be.3S.IMP Debbie with PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name with.PREP you.PRON.2S | ||
| cause Debbie will be with you. | ||
| 703 | ALN | (be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth . |
| because if be.1S.PRES PRON.1S PRT express.NONFIN opinion maybe be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S express.V.INFIN opinion.N.F.SG maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| cause if I express an opinion, I might have to do something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly