©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ALN | +" wyt ti angen fi ar_gyfer y sioe ? |
| be.2S.PRES PRON.2S need PRON.1S for DET show | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG I.PRON.1S+SM for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| "do you need me for the show?" | ||
| 69 | ALN | xxx phoneCE cario [?] fi (y)n +.. . |
| phone carrying PRON.1S PRT | ||
| phone.N.SG carry.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT | ||
| xxx my mobile phone... | ||
| 132 | ALN | dw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT keen very for.3SM PRON.3SM read.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT eager.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S read.V.INFIN+SM | ||
| I've said that I'm very keen for him to read. | ||
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, no, I don't want to go, believe you me! | ||
| 341 | ALN | dw i (we)di ffeindio rhywun falle wneith gymryd y bassCE arian oddi_ar y nwylo fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN somebody maybe do.3S.NONPAST take.NONFIN DET bass silver off POSS.1S hands PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG from_on.PREP my.ADJ.POSS.1S hands.N.F.PL+NM I.PRON.1S+SM | ||
| I've found someone who might take the silver bass off my hands. | ||
| 370 | ALN | os wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got. | ||
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| she didn't realise I was looking at her, did she | ||
| 420 | ALN | <fydd raid fi> [?] wneud bydd ? |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT | ||
| I'll have to, won't I? | ||
| 437 | ELE | oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S just_now in kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| she was telling me just now in the kitchen. | ||
| 453 | ELE | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, right. | ||
| 457 | ELE | +" mae (y)r athrawon yn deud bod fi (y)n canu mewn tuneCE . |
| be.3S.PRES DET teachers PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT sing.NONFIN in tune | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN in.PREP tune.N.SG | ||
| "the teachers say I sing in tune." | ||
| 480 | ALN | er_mwyn chdi a fi . |
| for PRON.2S and PRON.1S | ||
| for_the_sake_of.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| for our sake. | ||
| 493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. | ||
| 535 | ELE | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said. | ||
| 557 | ALN | efallai bod fi (y)n gweld pethau fath â chwaraewyr yn hytrach +// . |
| maybe be.NONFIN PRON.1S PRT see.NONFIN things kind with players PRT rather | ||
| perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP players.N.M.PL PRT rather.ADV | ||
| maybe I'm looking at things like a player, rather than... | ||
| 597 | ALN | +" stuffCE yna i_gyd tu ôl i fi wan ! |
| stuff there all side back to PRON.1S now | ||
| stuff.SV.INFIN there.ADV all.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "all that stuff is behind me now!" | ||
| 617 | ALN | +" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu . |
| well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN | ||
| "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing." | ||
| 620 | ALN | +" gwranda unrhyw bryd ti fyny nos # justCE ffonia fi o_kCE ? |
| listen.2S.IMPER any time PRON.2S up night just phone.2S.IMPER PRON.1S o_k | ||
| listen.V.2S.IMPER any.ADJ time.N.M.SG+SM you.PRON.2S up.ADV night.N.F.SG just.ADJ.[or].just.ADV phone.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| "listen, any time you're up at night, just phone me, ok?" | ||
| 630 | ALN | ohCE esgusodwch fi pobl y tâp ! |
| IM excuse.2PL.IMPER PRON.1S people DET tape | ||
| oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM people.N.F.SG the.DET.DEF tape.N.M.SG | ||
| oh, excuse me, people hearing this tape! | ||
| 638 | ALN | &=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi . |
| be.3S.PRES need to PRON.1S send.NONFIN DET recipe original to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM send.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.F.SG original.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I need to send her the original recipe. | ||
| 672 | ALN | fydd raid fi ddeud +"/ . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I'll have to say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly