BangorTalk

Siarad, stammers4: 'fan'

70	ELE	ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ?
		IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there
		oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"]
140	ALN	ohCE mae wneud gradd yn fa(n) (y)ma .
		IM be.3S.PRES do.NONFIN degree in place here
		oh.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		oh he's doing a degree here.
588	ALN	+" be mae (y)n wneud fan (y)na ?
		what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there
		what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		"what's she doing there?"
726	ELE	mae CeridwenCE yn gorod wneud (ry)wbeth taskCE yn fan (y)na (fe)lly .
		be.3S.PRES Ceridwen PRT must.NONFIN do.NONFIN something task in place there thus
		be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM task.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		Ceridwen has to do something, a task there, like.
728	ELE	mae (y)n(a) dafarn fan (y)na hefyd does ?
		be.3S.PRES there pub place there too be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV tavern.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a pub there too, isn't there?
821	ALN	(be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ?
		because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT
		because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF
		cause Mark said they could go there, couldn't they?