©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | ELE | erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ? |
| by Christmas thus or by summer | ||
| by.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV or.CONJ by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by Christmas or by summer? | ||
| 35 | ELE | erbyn Dolig (fe)lly neu erbyn (y)r ha ? |
| by Christmas thus or by summer | ||
| by.PREP Christmas.N.M.SG so.ADV or.CONJ by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by Christmas or by summer? | ||
| 36 | ALN | erbyn (y)r haf . |
| by DET summer | ||
| by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| by summer. | ||
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN | ||
| and his decision, or his answer in the end was to say: | ||
| 165 | ELE | +, erbyn pump tydy ? |
| by five be.3S.PRES.NEG | ||
| by.PREP five.NUM unk | ||
| by five, isn't she ? | ||
| 467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? | ||
| 700 | ALN | mae pawb sy yn y ddau bandCE yn brofiadol erbyn hyn . |
| be.3S.PRES everyone be.PRES.REL in DET two.M band PRT experienced by this | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM band.N.SG PRT experienced.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| everyone who's in both bands is experienced by now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly