©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | ELE | a ei erCE ## benderfyniad o neu ateb o erbyn diwedd oedd deud +"/ . |
| and POSS.3SM IM decision PRON.3SM or answer PRON.3SM by end be.3S.IMP say.NONFIN | ||
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM decision.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S or.CONJ answer.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN | ||
| and his decision, or his answer in the end was to say: | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 177 | ALN | &=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. . |
| IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES | ||
| er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| er, the style he plays is... | ||
| 196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
| 237 | ALN | dw i justCE yn erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT er.IM | ||
| I'm just, er... | ||
| 253 | ALN | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 278 | ALN | er dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ? |
| although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| although, I think that was my cold, you know? | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 446 | ELE | +" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu . |
| well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN | ||
| well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM | ||
| "it's year two that get to act and sing." | ||
| 493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. | ||
| 513 | ALN | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 540 | ALN | er mab umCE +.. . |
| although son IM | ||
| er.IM son.N.M.SG um.IM | ||
| although, the son of... | ||
| 577 | ALN | wedyn (a)llai fo ddysgu dau neu dri fillE gan DeanCE ac erCE ## fydd o (y)n barod wedyn . |
| then can.3S.CONDIT PRON.3SM learn.NONFIN two.M or three.M fill from Dean and IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT ready after | ||
| afterwards.ADV be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM fill.N.SG with.PREP name and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then he can learn two or three fills off Dean, and he'll be ready then. | ||
| 601 | ALN | erCE na . |
| IM no | ||
| er.IM no.ADV | ||
| er, no. | ||
| 629 | ALN | ac erCE &=belch +.. . |
| and IM | ||
| and.CONJ er.IM | ||
| and, er... | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... | ||
| 790 | ALN | erCE (e)fo Frân_WenCE ar hyn o bryd mynd roundCE ysgolion . |
| IM with Frân_Wen on this of time go.NONFIN round schools | ||
| er.IM with.PREP name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM go.V.INFIN round.ADJ schools.N.F.PL | ||
| with Frân Wen [theatre company] at the moment, going round schools. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly