©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ALN | timod (dy)dy hi ddim # angen ei pherswadio bod angen +/ . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG need POSS.3SF persuade.NONFIN be.NONFIN need | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM need.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S persuade.V.INFIN+AM be.V.INFIN need.N.M.SG | ||
| you know, she doesn't need to be persuaded that it needs... | ||
| 26 | ALN | (dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| she doesn't like talking to parents at the start. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 148 | ALN | (dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG just PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV PRT | ||
| he's not just like: | ||
| 257 | ELE | pianoCE (y)n drwm (dy)dy ? |
| piano PRT heavy be.3S.PRES.NEG | ||
| piano.N.SG PRT heavy.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| piano's heavy, isn't it? | ||
| 262 | ALN | mae dipyn o gyfuniad dydy ? |
| be.3S.PRES a_bit of combination be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP combination.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a combination, isn't it? | ||
| 274 | ELE | mae lotCE o ddannedd dydy ? |
| be.3S.PRES lot of teeth be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP tooth.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot of teeth, isn't it? | ||
| 463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ | ||
| oh, she can do it, can't she, but... | ||
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath â drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| but also if be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT mark.NONFIN kind with drummer DET school for DET year and half next be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES PRT mark.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drummer.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? | ||
| 563 | ELE | +, crewCE dydy ? |
| crew be.3S.PRES.NEG | ||
| crew.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| ...gang, doesn't he? | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 600 | ELE | (dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM | ||
| she's not talking about having another one, then? | ||
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, he's not well then? | ||
| 614 | ELE | deuflwydd yndy dydy ? |
| two_years be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| two_years.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it is two years, isn't it? | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 710 | ALN | boundCE o ddigwydd dydy ? |
| bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| bound to happen, isn't it? | ||
| 712 | ALN | boundCE o ddigwydd dydy ? |
| bound of happen.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| bind.PASTPART of.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| bound to happen, isn't it? | ||
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, so it's not a problem for you, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly