©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ELE | a pwy sy (y)n dod i weld y sioe ? |
| and who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to see.NONFIN DET show | ||
| and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF show.N.F.SG | ||
| and who's coming to see the show? | ||
| 6 | ALN | a fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl . |
| and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think. | ||
| 106 | ALN | <ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ? |
| IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it? | ||
| 108 | ELE | ond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ . |
| but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| but the pieces are ?getting there. | ||
| 144 | ALN | mae (y)n dod o gefndir ## cerddorion . |
| be.3S.PRES PRT come.NONFIN from background musicians | ||
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S background.N.M.SG+SM musician.N.M.PL | ||
| he comes from a background of musicians. | ||
| 163 | ELE | wsti mae AuntieCE CarolCE (y)n dod # +/ . |
| know.2S be.3S.PRES Auntie Carol PRT come.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name name PRT come.V.INFIN | ||
| you know, Auntie Carol's coming... | ||
| 688 | ALN | ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely . |
| maybe be.3S.CONDIT dad PRT enjoy.NONFIN come.NONFIN up put.NONFIN PRON.3SF bed | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF dad.N.SG PRT enjoy.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S bed.N.M.SG | ||
| Dad might enjoy coming up to put her to bed. | ||
| 794 | ALN | +, diwaith yn dod i_fyny . |
| unemployed PRT come.NONFIN up | ||
| unemployed.ADJ PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| ...without work coming up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly