130 | ALN | dim syniad ! |
| | NEG idea |
| | not.ADV idea.N.M.SG |
| | no idea! |
423 | ELE | be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ? |
| | what be.3S.PRES stuff reading to be.NONFIN NEG there |
| | what.INT be.V.3S.PRES stuff.N.SG read.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG there.ADV |
| | what, is the reading stuff supposed to not be there. |
487 | ELE | &=gasp na gobeithio bod gynno fo lais fath â dy dadCE a dim fath â dy fam ! |
| | no hope.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM voice kind with POSS.2S father and NEG kind with POSS.2S mother |
| | no.ADV hope.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG and.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM |
| | oh, no, hopefully he's got a voice like your father and not like your mother! |
683 | ALN | <dim yn gwybod> [?] . |
| | NEG PRT know.NONFIN |
| | not.ADV PRT know.V.INFIN |
| | don't know. |
814 | ELE | dim dympio ! |
| | NEG dump.NONFIN |
| | not.ADV dump.V.INFIN |
| | not dump! |