©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 78 | ELE | a mae (we)di penderfynu bod am wneud y darnau # sy ganddo fo de ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN for do.NONFIN DET pieces be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and he's decided he's going to do the pieces he's got, right? | ||
| 88 | ELE | +" wellCE # os wnei di deg munud # gofalus a canolbwyntio am y ddeg munud de gei di ddeg ceiniog # bob diwrnod . |
| well if do.2S.NONPAST PRON.2S ten minute careful and concentrate.NONFIN for DET ten minute TAG get.2S.NONPAST PRON.2S ten penny every day | ||
| well.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM minute.N.M.SG careful.ADJ and.CONJ concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM+SM minute.N.M.SG be.IM+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ten.NUM+SM penny.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| "well, if you do ten minutes carefully, and concentrate for the ten minutes, right, you can have ten pence every day." | ||
| 94 | ELE | a mae (y)n golygu # sti # bod o (y)n ddeg munud ## lle mae (y)n canolbwyntio am y deg munud (y)na (he)fyd de ? |
| and be.3S.PRES PRT mean.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.3SM PRT ten minute where be.3S.PRES PRT concentrate.NONFIN for DET ten minute there TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ten.NUM+SM minute.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES PRT concentrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF ten.NUM minute.N.M.SG there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| and it means, you know, that it's ten minutes where he's concentrating for those ten minutes, too, right? | ||
| 98 | ELE | achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ? |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV | ||
| cause she was pretty fed up tonight, you know? | ||
| 111 | ELE | +< mis Mawrth de ? |
| month March TAG | ||
| month.N.M.SG March.N.M.SG be.IM+SM | ||
| in March, right? | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 126 | ALN | wellCE gawn ni weld sut eith o de ? |
| well have.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONPAST how go.3S.NONPAST PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT go.V.ES.PRES from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well, we'll see how it goes, won't we? | ||
| 160 | ELE | +< wellCE na &wǝ mae bosib de ? |
| well no be.3S.PRES possible TAG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, no, it is possible, isn't it? | ||
| 255 | ELE | (be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ? |
| because be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM | ||
| cause I can pull it out, right? | ||
| 277 | ELE | &=laugh ie dyn ti de ! |
| yes man PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV man.N.M.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, you're a man, aren't you! | ||
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I don't want this cold. | ||
| 340 | ALN | yeahCE # braidd de ? |
| yeah somewhat TAG | ||
| yeah.ADV rather.ADV be.IM+SM | ||
| yes, it is a bit, isn't it? | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 411 | ELE | rhythmicCE de ? |
| rhythmic TAG | ||
| rhythmic.ADJ be.IM+SM | ||
| rhythmic, right? | ||
| 415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG | ||
| good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? | ||
| 427 | ELE | ohCE dyna ti (y)n gael <am olchi> [?] dy # phoneCE <yn injan olchi> [?] de ? |
| IM there PRON.2S PRT get.NONFIN for wash.NONFIN POSS.2S phone in engine wash.NONFIN TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM for.PREP wash.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG PRT engine.N.F.SG wash.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh, that's what you get for washing your phone in the washing machine, eh? | ||
| 430 | ALN | dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ? |
| there be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN for get.NONFIN trousers with fifth pocket in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM trousers.N.M.SG with.PREP fifth.ORD pocket.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh? | ||
| 453 | ELE | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, right. | ||
| 461 | ELE | sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod . |
| how TAG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| how.INT be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| how, I don't know. | ||
| 518 | ELE | <oedden ni (y)n gwybod hyn de> [?] ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN this TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| we knew that, right? | ||
| 530 | ELE | poeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o . |
| worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph. | ||
| 548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| well thing be.3S.PRES if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM nature and way of POSS.3SM compass PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN and a_bit of confidence well someone from year six have.3S.NONPAST PRON.3SM which DET one ever TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nature.N.F.SG and.CONJ way.N.F.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP confidence.N.M.SG well.ADV someone.N.M.SG of.PREP year.N.F.SG+SM six.NUM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM ever.ADJ be.IM+SM | ||
| well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? | ||
| 551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| but know.2S necessity PRON.3SM have.NONFIN DET opportunity if be.3S.PRES PRON.3SM want now TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? | ||
| 565 | ELE | dyna sy (y)n bwysig iddo fo wan de ? |
| there be.PRES.REL PRT important to.3SM PRON.3SM now TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| that's what's important to him now, right? | ||
| 569 | ELE | wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ . |
| well experience be.3S.PRES PRON.3SM all TAG but know.2S | ||
| well.ADV experience.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ be.IM+SM but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| well, it's all experience, isn't it, but, you know... | ||
| 694 | ELE | o ran <(ba)sai &x> [///] chwarae gwmpas fasai de ? |
| on part be.3S.CONDIT play.NONFIN around be.3S.CONDIT TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.3S.PLUPERF play.V.INFIN round.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM be.IM+SM | ||
| in that, she'd just be playing around, wouldn't she | ||
| 709 | ELE | yeahCE de ? |
| yeah TAG | ||
| yeah.ADV be.IM+SM | ||
| yes? | ||
| 716 | ALN | justCE bwrdd (y)dy o de ? |
| just table be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV table.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's just a table, isn't it? | ||
| 772 | ELE | a deud i mi wan de . |
| and say.2S.IMPER to PRON.1S now TAG | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and tell me now, right. | ||
| 783 | ALN | fel ag yr wyt ti de ? |
| like as PRT be.2S.PRES PRON.2S TAG | ||
| like.CONJ with.PREP that.PRON.REL be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| as you do, eh? | ||
| 801 | ELE | ohCE na <AcoustiqueCE oedd hwnna de> [?] . |
| IM no Acoustique be.3S.IMP that TAG | ||
| oh.IM no.ADV name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh no, that was Acoustique, wasn't it | ||
| 807 | ELE | de [?] . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| isn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly