©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | ALN | umCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP | ||
| I'm not going in. | ||
| 22 | ALN | timod (dy)dy hi ddim # angen ei pherswadio bod angen +/ . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG need POSS.3SF persuade.NONFIN be.NONFIN need | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM need.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S persuade.V.INFIN+AM be.V.INFIN need.N.M.SG | ||
| you know, she doesn't need to be persuaded that it needs... | ||
| 26 | ALN | (dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| she doesn't like talking to parents at the start. | ||
| 28 | ALN | <dyn nhw> [?] (dd)im yn broblemCE felly . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT problem thus | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT problem.N.SG+SM so.ADV | ||
| so they're no problem. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 45 | ALN | dy(dy) [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m> [//] (dy)dy o ddim yn ryw hapus o_gwbl # bod y peth yn hwyr yn cyrraedd de ? |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT some happy at_all be.NONFIN DET thing PRT late PRT arrive.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM happy.ADJ at_all.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT late.ADJ PRT arrive.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he is not at all happy that it's late coming, right. | ||
| 72 | ALN | u:mCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, don't know. | ||
| 82 | ELE | +" dw (ddi)m yn gwybod os fyddwch chi (y)n licio hyn MamCE ond +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.FUT PRON.2PL PRT like.NONFIN this Mam but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name but.CONJ | ||
| "I don't know if you'll like this, Mam, but..." | ||
| 96 | ELE | (we)dyn dwn (dd)im parith o . |
| then know.1S.NONPAST.NEG NEG last.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV know.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM last.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| then I don't know if it will last. | ||
| 143 | ELE | o'n i (dd)im yn cofio . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I'd forgotten. | ||
| 148 | ALN | (dy)dy o (dd)im justCE yn +"/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG just PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV PRT | ||
| he's not just like: | ||
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano | ||
| hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? | ||
| 154 | ALN | &=slurp ddim hyd yn hyn . |
| NEG until PRT this | ||
| not.ADV+SM length.N.M.SG in.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| not so far. | ||
| 157 | ALN | dan ni (dd)im yn rhydd na(g) (y)dan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT free NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT free.ADJ than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| we're not free, are we? | ||
| 170 | ALN | ohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi ! |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| oh, no, I don't want to go, believe you me! | ||
| 174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! | ||
| 196 | ALN | os ti sefyll yn y cefn yn mynd &=imit:acoustic_bass erCE dw (ddi)m yn meindio hynna . |
| if PRON.2S stand.NONFIN in DET back PRT go.NONFIN IM be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're standing at the back going "doo doo doo doo doo", I don't mind that. | ||
| 203 | ALN | ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| but I don't actually want to go and listen to the stuff. | ||
| 225 | ELE | ti (dd)im yn cofio ? |
| PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| you don't remember? | ||
| 290 | ALN | dw (ddi)m yn (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 291 | ALN | ond oedd o (ddi)m dros pedwar_deg a dyna lle ti dechrau poeni . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM NEG over forty and there where PRON.2S start.NONFIN worry.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM over.PREP+SM forty.NUM and.CONJ that_is.ADV where.INT you.PRON.2S begin.V.INFIN worry.V.INFIN | ||
| but it wasn't over forty, and that's where you start to worry. | ||
| 297 | ALN | &=slurp dw (ddi)m yn (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 305 | ALN | dw (ddi)m [?] me(ddw)l bod nhw (y)n or hapus . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT over happy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT over-PRT+SM happy.ADJ | ||
| I don't think they were too happy. | ||
| 332 | ELE | ohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I don't want this cold. | ||
| 350 | ALN | <(doe)sCE (yn)a &vi ddim> [?] mynd arnyn nhw o_gwbl yn wlad yma . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG go on.3PL PRON.3PL at_all in country here | ||
| does.SV.INFIN there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P at_all.ADV PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| there's no call for them of all in this country. | ||
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I can't keep up with that! | ||
| 371 | ALN | <dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG | ||
| I'm not going to use the silver one. | ||
| 391 | ELE | ond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na . |
| but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| but no, I haven't seen the little dance, no, no. | ||
| 394 | ALN | wellCE na ddim +// . |
| well no NEG | ||
| well.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| well, no, not... | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 406 | ELE | doe(dd) (ddi)m yn dallt bod fi (y)n sbïo arni nag oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN on.3SF NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| she didn't realise I was looking at her, did she | ||
| 413 | ALN | justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i . |
| just put.NONFIN DET back DET video over DET door as be.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.1S see.NONFIN PRON.1S | ||
| just.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF video.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S see.V.INFIN+NM to.PREP | ||
| just putting the back of the video over the door so she couldn't see me. | ||
| 418 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 461 | ELE | sut [?] de dw (ddi)m yn gwybod . |
| how TAG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| how.INT be.IM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| how, I don't know. | ||
| 469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. | ||
| 477 | ALN | <oedd o (y)n> [///] # mi ddeudodd o bod o ddim isio wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT PRT say.3S.PAST PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he didn't want to do it. | ||
| 483 | ELE | &=slurp gobeithio bod o (ddi)m yn roi pressureE arno fo ei hun . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT put.NONFIN pressure on.3SM PRON.3SM POSS.3S self | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM pressure.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| I hope he's not putting pressure on himself. | ||
| 486 | ALN | +" ohCE gobeithio bod gen ti lais fath â dy famCE ddim llais fath â dy dadCE ! |
| IM hope.NONFIN be.NONFIN with.2S PRON.2S voice kind with POSS.2S mother NEG voice kind with POSS.2S father | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S voice.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM not.ADV+SM voice.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG | ||
| "oh, hopefully you've got a voice like your mother's, not a voice like your father's!" | ||
| 488 | ALN | <do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| I didn't want to say.. . I said nothing. | ||
| 488 | ALN | <do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| I didn't want to say.. . I said nothing. | ||
| 489 | ALN | wnes [?] [/] wnes [?] i (ddi)m gair . |
| do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG word | ||
| do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM word.N.M.SG | ||
| I didn't say a word. | ||
| 508 | ALN | oedd ddim quiteCE mor wyllt â JennyCE chwaith . |
| be.3S.IMP NEG quite so wild as Jenny either | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM quite.ADV as.ADJ wild.ADJ+SM as.CONJ name neither.ADV | ||
| she wasn't quite as wild as Jenny either. | ||
| 529 | ALN | mmmCE <wnaeth o (ddi)m> [?] +/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| mmm.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| mmm, he didn't... | ||
| 547 | ALN | alla i (ddi)m cadw fyny . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV | ||
| I can't keep up. | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 574 | ALN | +" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio . |
| listen.2S.IMPER Izzy be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3S PRT drum.NONFIN | ||
| listen.V.2S.IMPER name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT drum.V.INFIN | ||
| "listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed." | ||
| 600 | ELE | (dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ? |
| be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM | ||
| she's not talking about having another one, then? | ||
| 607 | ELE | o:hCE (dy)dy o (ddi)m yn dda (fe)lly ? |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM so.ADV | ||
| oh, he's not well then? | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? | ||
| 660 | ELE | dw (dd)im adref <nos Wener> [?] . |
| be.1S.PRES NEG home night Friday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM homewards.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| I'm not home on Friday night. | ||
| 679 | ELE | fedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith . |
| can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven | ||
| be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| can't you change it to 6:30 till 7:30? | ||
| 696 | ALN | er dw (ddi)m yn dallt pam maen [?] nhw (y)n ymarfer yn +// . |
| although be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT practise.NONFIN PRT | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN PRT | ||
| although, I don't get why they practise... | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 720 | ELE | dwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I don't know who's been at it. | ||
| 732 | ELE | ohCE yeahCE dwn i (ddi)m . |
| IM yeah know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, yeah, don't know. | ||
| 747 | ELE | ohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I didn't know that. | ||
| 760 | ALN | ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| but I don't know whether it's on. | ||
| 762 | ALN | dw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON | ||
| I've not heard anything one way or the other. | ||
| 766 | ALN | wnaeth hi (ddi)m neidio dydd [?] Sadwrn . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG jump.NONFIN day Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM jump.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| she didn't jump on Saturday. | ||
| 767 | ELE | wnaeth hi ddim ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| she didn't? | ||
| 774 | ALN | ddim (we)di siarad yn ddiweddar . |
| NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT recent | ||
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM | ||
| haven't talked lately. | ||
| 797 | ALN | dw i (dd)im yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 798 | ALN | alla i (dd)im cadw i_fyny (e)fo hi . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up with PRON.3SF | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I can't keep up with her. | ||
| 833 | ELE | ond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ? |
| but be.1S.FUT PRON.1S NEG here NEG be.1S.FUT | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM | ||
| but I won't be here, will I ? | ||
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, so it's not a problem for you, is it? | ||
| 840 | ALN | (doe)s gen i (dd)im syniad . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I've no idea. | ||
| 841 | ELE | rightCE dw (ddi)m yn gwybod digon am y pethau (y)ma yli . |
| right be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN enough about DET things here see.2S.IMPER | ||
| right.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN enough.QUAN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV you_know.IM | ||
| right, I don't know enough about this, see. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly