©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | ALN | soCE wnaeth o ddeud diolch ["] am +.. . |
| so do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN thank_you for | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM thanks.N.M.SG for.PREP | ||
| so he said thank you for... | ||
| 87 | ELE | +< a wnes innau ddeud +"/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.EMPH.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and I said: | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 485 | ALN | a wnaeth IzzyCE # ddeud +"/ . |
| and do.3S.PAST Izzy say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM | ||
| and Izzy said: | ||
| 493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. | ||
| 573 | ALN | wna i ddeud +"/ . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| I'll say: | ||
| 615 | ALN | <wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr . |
| do.3S.PAST Kate say.NONFIN be.3S.IMP Kate x Kate PRT choke.NONFIN last_night | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name name PRT choke.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Kate was saying.. . Kate was coughing last night. | ||
| 616 | ALN | wnaeth hi ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| she said: | ||
| 664 | ALN | o'n i mynd i ddeud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I was going to say: | ||
| 672 | ALN | fydd raid fi ddeud +"/ . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| I'll have to say: | ||
| 756 | ELE | +< <wnest di ddeud> [?] bod o (y)n rhydd . |
| do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT free | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT free.ADJ | ||
| you said it was free. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly