364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP |
| | I can't keep up with that! |
415 | ALN | argian gobeithio bod yr umCE ## stuffCE dal (we)di recordio yn hwn de . |
| | lord hope.NONFIN be.NONFIN DET IM stuff still PRT.PAST record.NONFIN in this TAG |
| | good_lord.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM stuff.N.SG still.ADV after.PREP record.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM |
| | blimey, I hope the stuff has still recorded on this, eh? |
697 | ALN | <mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith . |
| | be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time |
| | be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM |
| | they still practise twice. |
818 | ALN | sorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio . |
| | sorry be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN in DET frame_of_mind dump.NONFIN |
| | sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG dump.V.INFIN |
| | sorry, I'm still in the dumping frame of mind |