149 | ALN | +" ohCE yeahCE justCE chwarae dy offeryn . |
| | IM yeah just play.2S.IMPER POSS.2S instrument |
| | oh.IM yeah.ADV just.ADV play.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S instrument.N.M.SG |
| | "oh, yeah, just play your instrument." |
174 | ALN | dw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo ! |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it! |
177 | ALN | &=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. . |
| | IM style be.3S.PRES PRT play.NONFIN be.3S.PRES |
| | er.IM style.N.SG be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN be.V.3S.PRES |
| | er, the style he plays is... |
181 | ELE | +< wellCE pwy sy (y)n chwarae hwnna te ? |
| | well who be.PRES.REL PRT play.NONFIN that then |
| | well.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM |
| | well, who plays that then? |
182 | ALN | ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE . |
| | IM be.3S.PRES.NEG nobody PRT play.NONFIN clarinet with Ed |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT play.V.INFIN clarinet.N.SG with.PREP name |
| | oh, no one plays clarinet with Ed. |
183 | ALN | ond # mae gynno fo foyCE yn chwarae tromboneCE . |
| | but be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM boy PRT play.NONFIN trombone |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S boy.N.SG+SM PRT play.V.INFIN trombone.N.SG |
| | but he's got a guy playing trombone. |
187 | ALN | yn tradCE yn lle bod gen ti un personCE yn cymryd y melodyCE # neu yn chwarae (y)r blaen +/ . |
| | in trad in place be.NONFIN with.2S PRON.2S one person PRT take.NONFIN DET melody or PRT play.nonfin DET front |
| | PRT trad.N.SG in.PREP where.INT be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S one.NUM person.N.SG PRT take.V.INFIN the.DET.DEF melody.N.SG or.CONJ PRT play.V.INFIN the.DET.DEF front.N.M.SG |
| | in trad, instead of having one person taking the melody, or playing the front... |
189 | ALN | +, mae gen ti dau neu dri yn chwarae (y)r un pryd . |
| | be.3S.PRES with.2S PRON.2S two.M or three.M PRT play.NONFIN DET one time |
| | be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG |
| | ...you have two or three playing at the same time. |
219 | ELE | un [?] yn chwarae # pres . |
| | one PRT play.NONFIN brass |
| | one.NUM PRT play.V.INFIN money.N.M.SG |
| | one plays brass. |
549 | ALN | <(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name |
| | I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie. |
694 | ELE | o ran <(ba)sai &x> [///] chwarae gwmpas fasai de ? |
| | on part be.3S.CONDIT play.NONFIN around be.3S.CONDIT TAG |
| | of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.3S.PLUPERF play.V.INFIN round.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM be.IM+SM |
| | in that, she'd just be playing around, wouldn't she |
744 | ALN | na mae Cymru yn chwarae pnawn dydd Sadwrn . |
| | no be.3S.PRES Wales PRT play.NONFIN afternoon day Saturday |
| | no.ADV be.V.3S.PRES Wales.N.F.SG.PLACE PRT play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG |
| | no, Wales are playing on Saturday afternoon. |