©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | ELE | achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ? |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV | ||
| cause she was pretty fed up tonight, you know? | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 123 | ELE | +< achos am [/] # am yr gwely mae (y)n cael yr llall de ? |
| because for for DET bed be.3S.PRES PRT get.NONFIN DET other TAG | ||
| because.CONJ for.PREP for.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| because the other one he gets is for bed, right? | ||
| 153 | ELE | hmmCE heyCE ti (dd)im (we)di cael ateb gyn EdCE am yr umCE # casterCE (y)na ar_gyfer y pianoCE ? |
| IM hey PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN answer with Ed about DET IM caster there for DET piano | ||
| hmm.IM hey.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN answer.V.INFIN with.PREP name for.PREP the.DET.DEF um.IM caster.N.SG there.ADV for.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| hey, you haven't had an answer off Ed about that caster for the piano? | ||
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT wait.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF children PRON.3SF PRT have.NONFIN lessons there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL there.ADV | ||
| and she was waiting.. . her children were having lessons there. | ||
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| and be.3S.IMP PRO.3SF in DET car sometimes and be.3S.IMP children PRT have.NONFIN lessons | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF car.N.SG times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| she was in the car sometimes, and the children were having lessons. | ||
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. | ||
| 269 | ELE | na mae # JonnyCE yn gorod cael tynnu dannedd (y)na i_gyd . |
| no be.3S.PRES Jonny PRT must.NONFIN have.NONFIN pull.NONFIN teeth there all | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN draw.V.INFIN tooth.N.M.PL there.ADV all.ADJ | ||
| no, Jonny's got to have some teeth pulled out, that's all. | ||
| 432 | ELE | well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy . |
| better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it | ||
| 446 | ELE | +" wellCE blwyddyn dau sy (y)n cael # erCE actio # a chanu . |
| well year two.M be.PRES.REL PRT get.NONFIN IM act.NONFIN and sing.NONFIN | ||
| well.ADV year.N.F.SG two.NUM.M be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN er.IM act.V.INFIN and.CONJ sing.V.INFIN+AM | ||
| "it's year two that get to act and sing." | ||
| 511 | ALN | ar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw . |
| after to.3SF have.NONFIN POSS.3S invite.NONFIN to leave.NONFIN one place be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S invite.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN+SM one.NUM where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| after she got invited to leave one place they were at. | ||
| 528 | ELE | oedd o (we)di cael ryw fath o ymateb +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN some kind of response | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP respond.V.INFIN | ||
| he got some sort of response.... | ||
| 570 | ALN | wellCE os (dy)dy o ddim yn cael rhan # +/ . |
| well if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN part | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN part.N.F.SG | ||
| well, if he doesn't get a part... | ||
| 571 | ELE | ohCE ia fyddai wrth ei fodd (peta)sai fo (y)n cael cyfle sureCE . |
| IM yes be.3S.CONDIT by POSS.3SM pleasure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT get.NONFIN opportunity sure | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.COND+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, yes, he'd love it if he got the chance, of course. | ||
| 589 | ALN | +" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio ! |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with have.NONFIN snog when do.1S.PAST PRON.1S pass.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN snog.SV.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pass.V.INFIN+SM | ||
| "it looked like having a snog when I passed!" | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 724 | ELE | dw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough. | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name | ||
| I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough. | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly