©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 339 | ELE | ben dy hun ta boyCE ! |
| head POSS.2S self then boy | ||
| head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.IM boy.N.SG | ||
| on your own then, love! | ||
| 344 | ELE | be y boyCE neu yr bassCE ? |
| what DET boy or DET bass | ||
| what.INT the.DET.DEF boy.N.SG or.CONJ the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM | ||
| what, the guy or the bass? | ||
| 345 | ALN | y boyCE . |
| DET boy | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| the guy. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly