©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ALN | mae o (y)n licio # gwybod # mis a hanner o flaen llaw be mae o (y)n wneud . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT like.NONFIN know.NONFIN month and half of front hand what be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN know.V.INFIN month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| he likes to know a month and a half ahead what he's doing. | ||
| 68 | ELE | be (y)dy umCE +/ . |
| what be.3S.PRES IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES um.IM | ||
| what's... | ||
| 70 | ELE | ohCE rightCE be dan ni (y)n recordio fan (a)cw ? |
| IM right what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN place there | ||
| oh.IM right.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| oh, right, what are we recording over there? [or, "what, are we recording there?"] | ||
| 77 | ELE | o'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud . |
| be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I needed Charlie to decide what he was doing. | ||
| 118 | ALN | ond <be dan ni (y)n> [//] ### sut dan ni (y)n erCE +.. . |
| but what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| but what are we.. . how are we, er... | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 220 | ALN | be mae (y)n dysgu yn Cae_TopCE ? |
| what be.3S.PRES PRT teach.NONFIN in Cae_Top | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN in.PREP name | ||
| what, she teaches at Cae Top? | ||
| 250 | ALN | +" &=snigger EdCE be ti (y)n wneud +! ? |
| Ed what PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| name what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| "ha, Ed, what are you doing!?"" | ||
| 265 | ALN | be (y)dy o mynd allan efo chi ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| what, is he going out with you? | ||
| 289 | ELE | goshE be (y)dy hwnna mewn FahrenheitCE ? |
| gosh what be.3S.PRES that in Fahrenheit | ||
| gosh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP name | ||
| gosh, what's that in Fahrenheit? | ||
| 295 | ELE | be oedd ta ? |
| what be.3S.IMP then | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM | ||
| what was it, then? | ||
| 306 | ELE | +< be (y)dy hoed hi wan ? |
| what be.3S.PRES age PRON.3SF now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how old is she now? | ||
| 344 | ELE | be y boyCE neu yr bassCE ? |
| what DET boy or DET bass | ||
| what.INT the.DET.DEF boy.N.SG or.CONJ the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM | ||
| what, the guy or the bass? | ||
| 368 | ALN | a <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and he's expressed interest in what I've got. | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 382 | ELE | ohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ? |
| IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG | ||
| oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right? | ||
| 423 | ELE | be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ? |
| what be.3S.PRES stuff reading to be.NONFIN NEG there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES stuff.N.SG read.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG there.ADV | ||
| what, is the reading stuff supposed to not be there. | ||
| 462 | ELE | &=sniff gawn ni weld # be ddigwyddith . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN what happen.3S.NONPAST | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM what.INT happen.V.3S.FUT+SM | ||
| we'll see what happens. | ||
| 509 | ELE | be +! ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what!? | ||
| 542 | ALN | be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 588 | ALN | +" be mae (y)n wneud fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "what's she doing there?" | ||
| 591 | ALN | +" be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| "what?" | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 636 | ELE | <be wnaeth> [?] LouiseCE ta ? |
| what do.3S.PAST Louise then | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM name be.IM | ||
| what did Louise do then? | ||
| 665 | ALN | +" be wnawn ni nos Wener ? |
| what do.1PL.NONPAST PRON.1PL night Friday | ||
| what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| "what will we do on Friday night?" | ||
| 711 | ELE | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 752 | ELE | be ar y nos Sadwrn ? |
| what on DET night Saturday | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| what, on the Saturday night? | ||
| 757 | ELE | gigCE be ? |
| gig what | ||
| gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM what.INT | ||
| what gig? | ||
| 778 | ELE | be o PenmonCE ? |
| what from Penmon | ||
| what.INT from.PREP name | ||
| what, from Penmon? | ||
| 784 | ELE | o_kCE be mae isio wneud ym MharisCE ? |
| o_k what be.3S.PRES want do.NONFIN in Paris | ||
| OK.IM what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| ok, what does she want to do in Paris? | ||
| 803 | ALN | be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV | ||
| what's happening on the 28th, again? | ||
| 827 | ELE | be am DebbieCE ? |
| what for Debbie | ||
| what.INT for.PREP name | ||
| what about Debbie? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly