©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | ELE | +< basai <raid (i)ddo> [?] ddechrau o: (y)r dechrau . |
| be.3S.CONDIT necessity to.3SM start.NONFIN from DET start | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S begin.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| he'd have to start right from the beginning. | ||
| 159 | ALN | (ba)sai (y)n doniol justCE mynd i chwerthin ! |
| be.3S.CONDIT PRT funny just go.NONFIN to laugh.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN | ||
| it'd be funny to just go for a laugh! | ||
| 205 | ALN | a (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE . |
| and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV | ||
| and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway. | ||
| 206 | ELE | &=gasp # basai ? |
| be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF | ||
| would he? | ||
| 207 | ALN | ohCE basai ! |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, yes! | ||
| 392 | ALN | +< (ba)sai (y)n ddoniol ! |
| be.3S.CONDIT PRT funny | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ+SM | ||
| would be funny! | ||
| 395 | ALN | o_kCE (ba)sai fo [?] (y)n ddiddorol . |
| o_k be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT interesting | ||
| OK.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| ok, it would be interesting. | ||
| 396 | ELE | ohCE basai basai . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, yes, it would. | ||
| 396 | ELE | ohCE basai basai . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| oh, yes, it would. | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 422 | ELE | a:hCE (ba)sai (hwn)na (y)n bityCE ! |
| IM be.3S.CONDIT that PRT pity | ||
| ah.IM be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT pity.N.SG+SM | ||
| oh, that would be a pity. | ||
| 550 | ELE | +< ia ella (ba)sai fo # mwynhau hynny . |
| yes maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM enjoy.NONFIN that | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, he might enjoy that. | ||
| 688 | ALN | ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely . |
| maybe be.3S.CONDIT dad PRT enjoy.NONFIN come.NONFIN up put.NONFIN PRON.3SF bed | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF dad.N.SG PRT enjoy.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S bed.N.M.SG | ||
| Dad might enjoy coming up to put her to bed. | ||
| 693 | ELE | (ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ? |
| be.3S.CONDIT more interesting to.3SF than come.NONFIN to chapel be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF more.ADJ.COMP interesting.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S (n)or.CONJ come.V.INFIN+SM to.PREP chapel.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it? | ||
| 693 | ELE | (ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ? |
| be.3S.CONDIT more interesting to.3SF than come.NONFIN to chapel be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF more.ADJ.COMP interesting.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S (n)or.CONJ come.V.INFIN+SM to.PREP chapel.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it? | ||
| 694 | ELE | o ran <(ba)sai &x> [///] chwarae gwmpas fasai de ? |
| on part be.3S.CONDIT play.NONFIN around be.3S.CONDIT TAG | ||
| of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.3S.PLUPERF play.V.INFIN round.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM be.IM+SM | ||
| in that, she'd just be playing around, wouldn't she | ||
| 826 | ALN | +, +< <(ba)sai NathanCE medru &m> [//] (fa)sai CharlieCE xxx NathanCE hefyd bysai ? |
| be.3S.CONDIT Nathan can.NONFIN be.3S.CONDIT Charlie Nathan also be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF name be_able.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name name also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| Nathan could...Charlie could [...] Nathan, couldn't he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly