BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers4: 'arall'

106ALN<ohCE mae (y)n> [?] braf bod o (y)n dod o rywle arall heblaw ni dydy ?
  IM be.3S.PRES PRT fine be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN from somewhere other besides PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ without.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG
  oh it's nice for it to be coming from somewhere else other than us, isn't it?
353ALNsoCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall .
  so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other
  so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ
  so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass.
600ELE(dy)dy (ddi)m yn sôn am gael un arall ta ?
  be.3S.PRES.NEG PRT talk.NONFIN about get.NONFIN one other then
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ be.IM
  she's not talking about having another one, then?