©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ALN | oedd o (y)n deud bod o rhy bell allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM too far out | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV | ||
| he was saying it's too far out. | ||
| 255 | ELE | (be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ? |
| because be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM | ||
| cause I can pull it out, right? | ||
| 265 | ALN | be (y)dy o mynd allan efo chi ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| what, is he going out with you? | ||
| 398 | ALN | neu ti (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n freak_oE+C (y)r athrawes allan ? |
| or PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT freak.NONFIN DET teacher out | ||
| or.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT freak.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.F.SG out.ADV | ||
| or do you think that would freak out the teacher? | ||
| 504 | ALN | sefyll allan yn llwyr . |
| stand.NONFIN out PRT entire | ||
| stand.V.INFIN out.ADV PRT complete.ADJ | ||
| stood out entirely. | ||
| 506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
| PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| especially when she went out with them. | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 587 | ALN | +" mae tu allan yn carCE . |
| be.3S.PRES side out in car | ||
| be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV PRT car.N.SG | ||
| "she's outside in the car." | ||
| 666 | ALN | ond wrth_gwrs dan ni allan dydan ? |
| but of_course be.1PL.PRES PRON.1PL out be.1PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV unk | ||
| but of co urse, we're out, aren't we | ||
| 667 | ELE | +< ohCE # dach [//] wellCE dach chi allan <rhan fwya> [?] nos Wener . |
| IM be.2PL.PRES well be.2PL.PRES PRON.2PL out part biggest night Friday | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P out.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| well, you're out mostly on Friday night. | ||
| 739 | ALN | soCE ti (y)n mynd allan y pnawn dydd Sadwrn olaf ? |
| so PRON.2S PRT go.NONFIN out DET afternoon day Saturday last | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ | ||
| so you're going out on the afternoon of the last Saturday? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly